1
00:00:59,299 --> 00:01:03,299
www.titlovi.com

2
00:01:06,299 --> 00:01:07,466
Você já tentou as costas?

3
00:01:07,467 --> 00:01:09,101
Ah, não, senhor.
Eu não.

4
00:01:09,102 --> 00:01:11,468
Ah Merda!

5
00:01:13,273 --> 00:01:15,605
Estou em um momento de incômodo
com a lei.

6
00:01:15,708 --> 00:01:18,643
Em um minuto, vou tentar
contar como tudo isso aconteceu.

7
00:01:18,745 --> 00:01:21,976
Mas só por enquanto
Preciso manter minha cabeça baixa.

8
00:01:24,350 --> 00:01:27,615
Não aparece
ser alguém aqui, senhor.

9
00:01:28,788 --> 00:01:30,788
Volte esta tarde.
Certo, senhor.

10
00:01:37,430 --> 00:01:39,728
Pareço um assassino?

11
00:01:39,833 --> 00:01:43,166
Bem, sim,
Suponho que sim nesta foto.

12
00:01:55,915 --> 00:01:57,449
Olá.
Banco Noroeste.

13
00:01:57,450 --> 00:01:58,517
Olá.

14
00:01:58,518 --> 00:02:04,753
Hum, eu gostaria de transferir
£ 1.000.257,63

15
00:02:04,858 --> 00:02:06,592
a um banco em Malagrena em...

16
00:02:06,593 --> 00:02:07,593
Nome, senhor?

17
00:02:07,594 --> 00:02:09,721
Malagrena.
Na América do Sul.

18
00:02:09,829 --> 00:02:11,363
Não, senhor, eu estava perguntando...

19
00:02:11,364 --> 00:02:13,423
Sinto muito.
Você quer meu nome.

20
00:02:14,634 --> 00:02:17,102
Tudo isso começou quando
Conheci Karen e Dennis Parsons,

21
00:02:17,203 --> 00:02:18,937
De quem era esta casa.

22
00:02:18,938 --> 00:02:22,305
Ambos são, receio,
não está mais conosco.

23
00:02:25,745 --> 00:02:28,805
Não é adorável?
Dennis escolheu isso.

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,987
Sim.

25
00:02:36,389 --> 00:02:39,449
<i>A primeira vez que visitei
Ramillies Drive número 9</i>

26
00:02:39,559 --> 00:02:42,528
<i>Eu era um professor sem um tostão
em uma escola de idiomas barata.</i>

27
00:02:42,629 --> 00:02:43,795
<i>Um ninguém.</i>

28
00:02:43,796 --> 00:02:46,230
<i>Isso explica
todo o negócio, na verdade.</i>

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,398
Agora, enquanto eu me afasto,

30
00:02:50,503 --> 00:02:53,597
você vai ouvir a história de
como um jovem legal como eu

31
00:02:53,706 --> 00:02:55,765
passou a ser procurado por assassinato'?

32
00:03:56,469 --> 00:03:58,767
Ah, aqui está ele.
Aqui está ele.

33
00:03:58,871 --> 00:04:00,871
Grande Scott.
Venha, venha.

34
00:04:00,873 --> 00:04:04,274
<i>O engraçado foi que
Karen</i>... <i>esposa de Dennis</i>...

35
00:04:04,377 --> 00:04:06,436
<i>não era meu tipo.</i>

36
00:04:06,546 --> 00:04:07,779
Então...

37
00:04:07,780 --> 00:04:09,448
Como você se conheceu
Karen e Dennis?

38
00:04:09,449 --> 00:04:11,644
Em um vinho e queijo no
escola de idiomas onde dou aulas.

39
00:04:11,751 --> 00:04:13,844
Dennis cuida dos livros do meu chefe.

40
00:04:13,953 --> 00:04:15,787
Sou parceiro de Dennis,
Tomás Carter.

41
00:04:15,788 --> 00:04:17,489
Ah.
-Não entendi seu nome.

42
00:04:17,490 --> 00:04:19,754
Vamos, agora.
Coloque isso no seu pescoço, amigo.

43
00:04:19,859 --> 00:04:22,157
Sim, foi o seu know-how em vinhos
isso me impressionou,

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,862
não seu senso de vestir.

45
00:04:23,863 --> 00:04:26,696
Não consigo imaginar como ele faz o
pesquise sobre o que Clive paga a ele.

46
00:04:26,799 --> 00:04:29,666
Agora, o que você acha disso?

47
00:04:36,342 --> 00:04:37,376
Cabernet?

48
00:04:37,377 --> 00:04:40,073
Ah, sim e não.

49
00:04:40,179 --> 00:04:41,780
Eu sei o que você quer dizer.

50
00:04:41,781 --> 00:04:44,716
Cabernet franc e não sauvignon.

51
00:04:44,817 --> 00:04:46,151
É do Loire, definitivamente.

52
00:04:46,152 --> 00:04:48,245
Você deixou Denny preocupado agora.

53
00:04:48,354 --> 00:04:50,354
Chinon'?

54
00:04:50,757 --> 00:04:53,692
Ah, Bourgueil, na verdade.

55
00:04:53,793 --> 00:04:56,421
Oh!
-Mas não é ruim. Nada mal.

56
00:04:56,529 --> 00:04:58,656
Muito poucas pessoas
pode diferenciá-los.

57
00:05:01,167 --> 00:05:04,500
Você vê, nossa hipoteca
é doação,

58
00:05:04,604 --> 00:05:06,629
Enquanto o de Thomas é o reembolso.

59
00:05:06,739 --> 00:05:10,732
Agora, eu peguei
um empréstimo a prazo fixo para melhorar.

60
00:05:10,843 --> 00:05:12,843
Mas então, como eu disse anteriormente,

61
00:05:12,845 --> 00:05:14,279
"Que diabos,
Sou contador."

62
00:05:14,280 --> 00:05:16,714
Você diz para mim,
"Quanto é dois mais dois?"

63
00:05:16,816 --> 00:05:18,816
E eu digo,
"O que você gostaria que fosse?"

64
00:05:22,588 --> 00:05:26,046
Mas as coisas boas da vida,
como eu vejo...

65
00:05:26,159 --> 00:05:30,459
Bem, uma bela casa, por exemplo.

66
00:05:30,563 --> 00:05:31,997
Uma boa educação.

67
00:05:31,998 --> 00:05:33,899
Bem, essas coisas
tudo custa dinheiro.

68
00:05:33,900 --> 00:05:36,027
O dinheiro é o resultado final.

69
00:05:36,135 --> 00:05:37,536
Que tipo de hipoteca
você tem'?

70
00:05:37,537 --> 00:05:39,562
Uh, do tipo inexistente.

71
00:05:39,672 --> 00:05:42,004
Eu tenho ensinado inglês
no exterior por 15 anos.

72
00:05:42,108 --> 00:05:44,167
Paradeiro?
-Por toda parte.

73
00:05:44,277 --> 00:05:47,440
Acabei em um lugar chamado
Malagrena na América do Sul.

74
00:05:47,547 --> 00:05:48,814
Tudo que eu trouxe de lá

75
00:05:48,815 --> 00:05:50,874
foi um desgosto
para trabalhar depois do almoço.

76
00:05:52,185 --> 00:05:54,244
Você me daria licença?

77
00:05:54,354 --> 00:05:58,222
Você sabe, alguns
os chardonnays sul-americanos

78
00:05:58,324 --> 00:06:00,324
estão chegando muito bem.

79
00:06:00,326 --> 00:06:02,351
Eu não sei se você
já tive a oportunidade de provar

80
00:06:02,462 --> 00:06:05,920
realmente bom
Pinot noir chileno.

81
00:06:12,305 --> 00:06:13,505
Por que'?

82
00:06:13,506 --> 00:06:16,202
Por que esses horríveis,
gente ignorante e sangrenta

83
00:06:16,309 --> 00:06:20,336
ganhe mais em uma semana
do que eu faço em um mês'?

84
00:06:26,319 --> 00:06:28,319
Karen.

85
00:06:29,355 --> 00:06:31,355
Karen?

86
00:06:37,130 --> 00:06:39,564
Karen?

87
00:06:39,665 --> 00:06:41,665
Karen?

88
00:06:41,834 --> 00:06:44,302
O que aconteceu
para Beaumes de Venise'?

89
00:06:54,380 --> 00:06:56,610
Sobre.
-sobre.

90
00:06:57,750 --> 00:06:59,451
Você viu Karen?

91
00:06:59,452 --> 00:07:01,750
Sim.
Ela subiu.

92
00:07:01,854 --> 00:07:04,322
Ah, preciso apontar Percy
na porcelana.

93
00:07:04,424 --> 00:07:06,158
Ah, absolutamente não.

94
00:07:06,159 --> 00:07:09,253
Dennis, posso ter, hum,
uma palavra em particular?

95
00:07:11,697 --> 00:07:12,898
Eu acho que você deveria saber

96
00:07:12,899 --> 00:07:16,391
alguém está brincando de footsie
comigo debaixo da sua mesa de jantar.

97
00:07:18,538 --> 00:07:21,006
Bem, eu não acho
seria Thomas Carter.

98
00:07:21,107 --> 00:07:24,076
Acho que Lyn teria nos deixado
saber se ele tinha, uh, tendências.

99
00:07:25,745 --> 00:07:27,745
Ele está mais interessado em Karen.

100
00:07:31,851 --> 00:07:33,851
Gostando de pessoas-

101
00:07:33,886 --> 00:07:36,116
O que é isso?
embora, hein?

102
00:07:36,222 --> 00:07:38,690
Você sabe, Karen não é...

103
00:07:39,992 --> 00:07:41,992
Você sabe?

104
00:07:42,962 --> 00:07:47,126
Quero dizer,
quando você é um homem casado...

105
00:07:47,233 --> 00:07:50,896
Poderia ter sido diferente se
ela foi capaz de ter filhos.

106
00:07:51,003 --> 00:07:54,905
E ela está muito envolvida
com suas aulas de ginástica,

107
00:07:55,007 --> 00:07:57,840
e sou 100% contador.

108
00:07:57,944 --> 00:07:59,944
É assim que as coisas são.

109
00:08:02,648 --> 00:08:05,583
Ela provavelmente está vomitando
no banheiro do andar de cima.

110
00:08:07,119 --> 00:08:10,145
Vamos, uh, reunir-nos com as senhoras?

111
00:08:15,728 --> 00:08:19,494
Eu estive, uh, conversando com
nosso amigo, o eterno estudante.

112
00:08:19,599 --> 00:08:22,864
Eu não acho que deveríamos dar a ele
mais vinho, você não sabe,

113
00:08:22,969 --> 00:08:25,301
ou a lei pode levar
sua preciosa bicicleta embora.

114
00:08:27,306 --> 00:08:30,036
<i>Se não fosse por
o crack do "eterno estudante",</i>

115
00:08:30,142 --> 00:08:31,309
<i>Acho que não teria me incomodado</i>

116
00:08:31,310 --> 00:08:33,310
<i>para tentar seduzir
Esposa de Dennis.</i>

117
00:08:34,080 --> 00:08:36,981
<i>Como era,
Eu não tive alternativa.</i>

118
00:08:57,503 --> 00:08:59,503
Parsons aqui.

119
00:08:59,505 --> 00:09:00,939
Olá, Denis.

120
00:09:00,940 --> 00:09:04,000
Hum, olhe, eu saí, meu, uh...

121
00:09:04,110 --> 00:09:07,511
minha carteira
estive em sua casa ontem à noite.

122
00:09:07,613 --> 00:09:09,314
É... é um trabalho de couro marrom

123
00:09:09,315 --> 00:09:11,749
com um...
com um adesivo verde nele.

124
00:09:11,851 --> 00:09:15,014
Muito obrigado por realmente
noite agradável, aliás.

125
00:09:15,121 --> 00:09:16,988
Foi uma verdadeira revelação para mim.

126
00:09:16,989 --> 00:09:19,219
Você viu uma carteira, Karen?

127
00:09:19,325 --> 00:09:23,352
O professor de Clive, rapaz
deixou sua casa aqui ontem à noite.

128
00:09:23,462 --> 00:09:25,794
Oh sim.
Eu sei onde fica.

129
00:09:25,898 --> 00:09:28,332
Diga a ele para vir agora.

130
00:09:28,434 --> 00:09:30,732
Sim. Nós conseguimos.
Venha agora.

131
00:10:24,223 --> 00:10:26,282
Ah, é você.

132
00:10:26,392 --> 00:10:27,692
Dennis não está aqui.

133
00:10:27,693 --> 00:10:28,760
Eu sei que ele não é.

134
00:10:28,761 --> 00:10:30,462
Eu estive esperando ele ir
por uma hora

135
00:10:30,463 --> 00:10:32,463
na chuva gelada.

136
00:10:34,533 --> 00:10:37,468
Está tudo bem. Apenas me dê
minha carteira e eu irei.

137
00:10:37,570 --> 00:10:39,237
Eu não estou com sua carteira.

138
00:10:39,238 --> 00:10:40,772
Eu sei que você não fez isso.

139
00:10:40,773 --> 00:10:42,773
Então por que você está aqui?

140
00:10:42,775 --> 00:10:44,775
O que há com você?

141
00:10:56,455 --> 00:10:59,390
Inútil lavar o carro
em um dia como este.

142
00:10:59,492 --> 00:11:02,791
Eu tenho um merlot australiano
você pode querer tentar.

143
00:11:02,895 --> 00:11:06,422
E tem um shiraz com muito
de corpo elegante e frutado.

144
00:11:16,075 --> 00:11:18,566
<i>As coisas estavam melhorando.</i>

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,678
<i>Uma educação em Oxford.</i>

146
00:11:20,713 --> 00:11:23,079
<i>Tradição e busca
de excelência.</i>

147
00:11:23,182 --> 00:11:25,412
<i>As torres dos sonhos.</i>

148
00:11:25,518 --> 00:11:27,419
<i>Tenho certeza de que acreditei
em tudo isso</i>

149
00:11:27,420 --> 00:11:29,087
<i>no meu tempo como estudante aqui.</i>

150
00:11:29,088 --> 00:11:31,648
<i>Mas como as coisas estavam,
Acabei me tornando um escravo</i>

151
00:11:31,757 --> 00:11:35,193
<i>na Escola Clive Phillips
de inglês para estrangeiros,</i>

152
00:11:35,294 --> 00:11:37,785
<i>uma bucket shop do pior tipo</i>

153
00:11:37,897 --> 00:11:41,196
<i>administrado por um diminutivo
menino carrinho de mão que...</i>

154
00:11:41,300 --> 00:11:42,600
<i>Bem, veja você mesmo.</i>

155
00:11:42,601 --> 00:11:46,332
Eu ouço Dennis e Karen Parsons
convidei você para jantar.

156
00:11:46,439 --> 00:11:48,439
Mundo pequeno, não é?

157
00:11:48,674 --> 00:11:50,674
Bem, não tenho certeza
Eu gosto dos membros da minha equipe

158
00:11:50,776 --> 00:11:52,377
consultando meu contador.

159
00:11:52,378 --> 00:11:54,642
E sua adorável esposa, Karen.

160
00:11:56,248 --> 00:11:57,515
Você está atrasado.

161
00:11:57,516 --> 00:11:58,683
Não é uma coisa para ser

162
00:11:58,684 --> 00:12:01,175
quando o seu contrato
quase pronto para renovação.

163
00:12:01,287 --> 00:12:03,287
Você me deve exatamente £7.

164
00:12:03,289 --> 00:12:04,355
Por que isso, Clive?

165
00:12:04,356 --> 00:12:06,157
Porque eu te pago £ 6 por hora,

166
00:12:06,158 --> 00:12:08,922
e você é
uma hora e poucos minutos atrasado.

167
00:12:09,028 --> 00:12:11,028
Como você se deu com Karen?

168
00:12:11,063 --> 00:12:13,725
Ela não é uma garota adorável?

169
00:12:13,833 --> 00:12:15,500
Você conhece o seu problema,
meu amigo'?

170
00:12:15,501 --> 00:12:17,035
Você não
se comercializou adequadamente.

171
00:12:17,036 --> 00:12:18,903
Hoje em dia, uma educação em Oxford

172
00:12:18,904 --> 00:12:20,772
não vale o papel
está impresso.

173
00:12:20,773 --> 00:12:22,674
O dinheiro é o resultado final.

174
00:12:22,675 --> 00:12:26,509
Veja, olhe para mim.
Veja o que eu tenho.

175
00:12:26,612 --> 00:12:29,012
E eu sou um idiota total, na verdade.

176
00:12:31,517 --> 00:12:33,517
Manhã.

177
00:12:33,786 --> 00:12:35,786
Desculpe, estou atrasado.

178
00:12:35,888 --> 00:12:38,083
Certo.

179
00:12:38,190 --> 00:12:41,091
eu gravei
uma simples conversa

180
00:12:41,193 --> 00:12:45,926
entre mim e uma senhora.

181
00:12:46,031 --> 00:12:49,023
Como você diz...
com os jarros grandes, não?

182
00:12:49,135 --> 00:12:51,365
Não, Massimo.

183
00:12:52,404 --> 00:12:53,838
Não cheguei cedo, sim?

184
00:12:53,839 --> 00:12:56,706
Não.
Sente-se, por favor.

185
00:12:58,210 --> 00:13:00,210
Olá.
Posso pegar alguma coisa para você?

186
00:13:00,212 --> 00:13:01,279
Sim.

187
00:13:01,280 --> 00:13:04,477
Eu vou te dar algum dinheiro
para que você possa me comprar cenouras.

188
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Dê-me £20.

189
00:13:05,584 --> 00:13:07,779
£20 é demais.

190
00:13:07,887 --> 00:13:10,014
Por que é demais?
Por favor, diga.

191
00:13:10,122 --> 00:13:12,122
Karen.
-Eu tive que vir.

192
00:13:12,191 --> 00:13:13,558
Você tem que ir.

193
00:13:13,559 --> 00:13:15,652
Se Clive te ver aqui,
Estou demitido.

194
00:13:15,761 --> 00:13:19,527
Denny cuida dos livros de Clive.
Eu tenho privilégios.

195
00:13:21,233 --> 00:13:23,394
Não podemos conversar aqui.

196
00:13:23,502 --> 00:13:25,502
Você pode dizer o que quiser
na frente deste lote.

197
00:13:25,538 --> 00:13:27,597
Eu os ensino. Nenhum deles fala
uma palavra em inglês.

198
00:13:27,706 --> 00:13:29,936
Realmente'?
-Sim. Apenas fale rapidamente.

199
00:13:33,546 --> 00:13:35,980
Não podemos ter um caso.
Eu amo Denny.

200
00:13:36,081 --> 00:13:37,615
Bem, quem disse
alguma coisa sobre amor'?

201
00:13:37,616 --> 00:13:39,914
Não podemos ter um caso.

202
00:13:40,019 --> 00:13:42,019
Eu não posso...

203
00:13:44,924 --> 00:13:45,924
Isso é divertido.

204
00:13:45,925 --> 00:13:48,325
Posso realmente dizer
alguma coisa que eu goste?

205
00:13:48,427 --> 00:13:50,427
Aparentemente, sim.

206
00:13:50,663 --> 00:13:52,722
Denny e eu
não faça mais sexo.

207
00:13:52,832 --> 00:13:54,699
E eu quero isso.

208
00:13:54,700 --> 00:13:56,930
Eu penso nisso o tempo todo.

209
00:13:57,036 --> 00:13:59,036
Mas eu amo Denny.

210
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Então, qual é o seu problema?

211
00:14:02,908 --> 00:14:04,275
Desculpe.

212
00:14:04,276 --> 00:14:06,276
Eu realmente gosto de você
e tudo.

213
00:14:07,213 --> 00:14:09,408
Eu simplesmente não posso.

214
00:14:18,057 --> 00:14:20,457
Então, ah, Garcia.

215
00:14:20,559 --> 00:14:23,357
O que você achou
essa conversa foi sobre?

216
00:14:24,897 --> 00:14:27,559
Acho que ele quer transar com ela.

217
00:14:27,666 --> 00:14:30,260
Mas ela diz que não quer.

218
00:14:30,369 --> 00:14:31,669
Embora ela queira.

219
00:14:31,670 --> 00:14:34,070
As mulheres sempre querem.

220
00:14:34,173 --> 00:14:37,540
Mas ela quer que o dólar transe com ele,

221
00:14:37,643 --> 00:14:41,204
e ele só ofereceu cenouras a ela.

222
00:14:44,016 --> 00:14:46,280
Sim, sim.
Isso é... Isso está quase lá.

223
00:14:46,385 --> 00:14:47,819
Vamos... vamos continuar,
vamos,

224
00:14:47,820 --> 00:14:50,050
e veja se... se você estava certo.

225
00:14:55,961 --> 00:14:58,327
Mas ela pegou Dennis
para me convidar novamente.

226
00:14:58,430 --> 00:15:00,098
Eu sabia que ela faria isso.

227
00:15:00,099 --> 00:15:01,966
Karen e eu entendemos perfeitamente

228
00:15:01,967 --> 00:15:04,435
as regras complicadas
do nosso relacionamento.

229
00:15:04,536 --> 00:15:05,970
No começo, pelo menos.

230
00:15:05,971 --> 00:15:07,939
Quero falar
com Carlos Ventura.

231
00:15:07,940 --> 00:15:09,940
HOMEM; Si.

232
00:15:11,610 --> 00:15:14,443
Olá. Carlos.
Sou eu.

233
00:15:14,546 --> 00:15:16,114
Eu reconheço sua voz!

234
00:15:16,115 --> 00:15:18,140
Sim, eu espero que você faça
reconhecer minha voz.

235
00:15:18,250 --> 00:15:21,344
Escute, estou a caminho
de volta a Malagrena.

236
00:15:21,453 --> 00:15:23,453
Agora mesmo.

237
00:15:23,923 --> 00:15:26,585
Eu te conto quando chegar lá.
Eu tenho que ir.

238
00:15:35,434 --> 00:15:39,131
Dennis, por alguma razão desconhecida,
gostou bastante de mim.

239
00:15:41,807 --> 00:15:44,241
Hum, aí.
Agora, o que você acha disso?

240
00:15:44,343 --> 00:15:45,877
Isso é... Isso é suave,
não é?

241
00:15:45,878 --> 00:15:48,073
Desce pela sua garganta
como veludo.

242
00:15:50,282 --> 00:15:53,046
Agora, este
é uma espécie de cruz

243
00:15:53,152 --> 00:15:58,681
entre um riesling de colheita tardia
e um Amarone.

244
00:16:00,225 --> 00:16:03,661
Como em Valpolicella.

245
00:16:04,830 --> 00:16:06,830
Ah.

246
00:16:10,703 --> 00:16:12,898
Agora, este é, uh...

247
00:16:16,542 --> 00:16:18,509
Grande.

248
00:16:18,510 --> 00:16:20,478
É um grande vinho.
Hum.

249
00:16:20,479 --> 00:16:22,479
É enorme.

250
00:16:23,682 --> 00:16:26,048
Explode na boca.

251
00:16:27,553 --> 00:16:31,182
Grande, quente...

252
00:16:31,290 --> 00:16:34,691
duro e suculento.

253
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
Com um tremendo ataque
no nariz.

254
00:16:36,829 --> 00:16:39,821
Generoso,
corpo bem proporcionado.

255
00:16:41,467 --> 00:16:42,900
Macio.

256
00:16:42,901 --> 00:16:44,702
Mas muito firme.

257
00:16:44,703 --> 00:16:46,703
Você tem lido
essas notas de degustação?

258
00:16:46,739 --> 00:16:50,436
E um longo e persistente

259
00:16:50,542 --> 00:16:52,542
final...

260
00:16:53,379 --> 00:16:55,379
...aperto.

261
00:16:58,917 --> 00:17:01,181
Você está roncando, Karen?

262
00:17:03,288 --> 00:17:05,288
Ela ronca como um porco.

263
00:17:11,096 --> 00:17:12,430
Eu vou para a cama.

264
00:17:12,431 --> 00:17:14,431
Boa noite.

265
00:17:18,003 --> 00:17:20,062
Noite.

266
00:17:20,172 --> 00:17:22,697
Eu não suponho
um eterno estudante como você

267
00:17:22,808 --> 00:17:25,868
poderia pagar
Armagnac de 30 anos.

268
00:17:27,479 --> 00:17:29,845
Você sabe quanto isso me custou?

269
00:17:29,948 --> 00:17:31,948
Nem um centavo.

270
00:17:33,552 --> 00:17:35,679
Amigo de um amigo.
Pagamento em espécie.

271
00:17:35,788 --> 00:17:37,788
Muito disso acontece.

272
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
É uma pena despejá-lo no lixo.

273
00:17:42,961 --> 00:17:45,293
Vou pegar alguns copos novos.

274
00:17:47,466 --> 00:17:49,661
Agora, de acordo com esse cara,

275
00:17:49,768 --> 00:17:53,727
tem uma complexidade suave
que desafia qualquer descrição.

276
00:17:53,839 --> 00:17:55,440
[Fecha 1

277
00:17:55,441 --> 00:17:57,108
deve ser
absolutamente incrível

278
00:17:57,109 --> 00:17:59,236
se ele não consegue encontrar palavras para isso.

279
00:17:59,344 --> 00:18:01,505
Honestamente, o velho chato
continua e continua e continua

280
00:18:01,613 --> 00:18:02,814
sobre seu vinho abençoado.

281
00:18:02,815 --> 00:18:04,874
Você pensaria que ele não tinha mais nada
em sua vida.

282
00:18:06,952 --> 00:18:09,648
Não, não, não o armário do chão,
seu idiota.

283
00:18:09,755 --> 00:18:11,882
Aquele acima da sua cabeça.

284
00:18:15,227 --> 00:18:16,661
Bem, vamos lá.
Pique, pique.

285
00:18:16,662 --> 00:18:19,426
Não queremos ficar sentados aqui
a noite toda, garoto!

286
00:18:19,531 --> 00:18:21,065
Ah, eu só...

287
00:18:21,066 --> 00:18:23,432
Eu estava chegando.

288
00:18:24,636 --> 00:18:26,636
Ah! Ah!

289
00:18:28,874 --> 00:18:30,874
Você está bem?

290
00:18:33,278 --> 00:18:35,278
Oh. Cãibra.

291
00:18:39,885 --> 00:18:41,944
Você quer aprender a relaxar, garoto.

292
00:18:42,054 --> 00:18:43,855
É bom estar com um rapaz...

293
00:18:43,856 --> 00:18:46,689
<i>As regras eram que esta mulher
cairia em cima de mim</i>

294
00:18:46,792 --> 00:18:48,292
<i>na presença do marido</i>

295
00:18:48,293 --> 00:18:51,729
<i>mas não me tocaria,
não me veria nem falaria comigo,</i>

296
00:18:51,830 --> 00:18:53,097
<i>a menos que ele estivesse lá.</i>

297
00:18:53,098 --> 00:18:54,532
...e pegar você
certo, regiamente chateado

298
00:18:54,533 --> 00:18:56,626
em um táxi sauv da Argentina.

299
00:18:58,070 --> 00:18:59,237
Boa noite, Denis.

300
00:18:59,238 --> 00:19:02,366
<i>Mas onde quer que isso possa levar,
queiramos ou não,</i>

301
00:19:02,474 --> 00:19:05,807
<i>Eu sabia naquela noite que estávamos
obrigado a ir até o fim.</i>

302
00:19:12,284 --> 00:19:15,447
Dennis até me ofereceu
umas férias gratuitas na Dordonha.

303
00:19:15,554 --> 00:19:18,022
<i>Eu esperava que meu verdadeiro
intimidade com Karen</i>

304
00:19:18,123 --> 00:19:19,524
<i>pode começar agora,</i>

305
00:19:19,525 --> 00:19:22,983
<i>como tantas vezes acontece
com mulheres inglesas em férias.</i>

306
00:19:23,095 --> 00:19:24,428
<i>É praticamente a única ocasião</i>

307
00:19:24,429 --> 00:19:27,398
<i>quando eles têm tempo suficiente
para sexo.</i>

308
00:19:27,499 --> 00:19:28,966
Au revoir.
Merci beacoup, senhor.

309
00:19:28,967 --> 00:19:30,967
Boa chance.

310
00:19:36,275 --> 00:19:38,075
Ah, bom dia!

311
00:19:38,076 --> 00:19:40,076
Bom dia!

312
00:19:40,112 --> 00:19:41,946
Oi!

313
00:19:41,947 --> 00:19:45,075
Estou tão feliz que você decidiu vir.

314
00:19:45,184 --> 00:19:46,884
Nós temos um amigo
quem é vizinho.

315
00:19:46,885 --> 00:19:48,885
Alison Kraemer.

316
00:19:48,887 --> 00:19:50,655
Apenas o seu tipo de pessoa.

317
00:19:50,656 --> 00:19:53,181
Você está tentando me emparelhar
com alguém, Thomas?

318
00:19:53,292 --> 00:19:54,458
Oi.

319
00:19:54,459 --> 00:19:56,459
Como está seu bronzeado?

320
00:19:57,930 --> 00:20:00,592
Olá, Dennis.
-Olá.

321
00:20:00,699 --> 00:20:01,866
Você está com boa aparência.

322
00:20:01,867 --> 00:20:03,434
Obrigado. Entre.
É adorável.

323
00:20:03,435 --> 00:20:05,435
É isso?

324
00:20:06,138 --> 00:20:07,338
<i>Algumas argilas depois</i>

325
00:20:07,339 --> 00:20:09,899
<i>fomos almoçar
na casa do vizinho.</i>

326
00:20:12,110 --> 00:20:13,978
<i>Não pude deixar de pensar
que isso</i>

327
00:20:13,979 --> 00:20:15,880
<i>foi o que
eles deveriam ter alugado.</i>

328
00:20:15,881 --> 00:20:17,782
<i>Eu senti
imediatamente em casa aqui.</i>

329
00:20:17,783 --> 00:20:19,783
<i>Exatamente o meu tipo de lugar.</i>

330
00:20:20,452 --> 00:20:22,220
<i>Alison Kraemer era a proprietária.</i>

331
00:20:22,221 --> 00:20:23,955
<i>E claro
estava na família dela</i>

332
00:20:23,956 --> 00:20:25,956
<i>por várias gerações.</i>

333
00:20:31,563 --> 00:20:34,498
Olá!
Que lindo!

334
00:20:34,600 --> 00:20:37,262
Parabéns por encontrá-lo.

335
00:20:37,369 --> 00:20:39,369
Entre.

336
00:20:39,838 --> 00:20:40,838
Olá.

337
00:20:40,839 --> 00:20:42,740
Este é nosso amigo.

338
00:20:42,741 --> 00:20:45,073
Como vai'?
-Olá. Eu sou Alison.

339
00:20:58,890 --> 00:21:01,120
Obrigado.

340
00:21:05,931 --> 00:21:08,661
Então, o que fez você
ler línguas?

341
00:21:08,767 --> 00:21:11,031
Para aprender
como esconder meus pensamentos.

342
00:21:12,070 --> 00:21:14,402
Na verdade, eu queria experimentar
"Teresa Raquin"

343
00:21:14,506 --> 00:21:16,506
no original.

344
00:21:17,943 --> 00:21:19,943
O original o quê?

345
00:21:20,545 --> 00:21:22,545
O original francês.

346
00:21:26,218 --> 00:21:29,153
E agora todos nós temos que dizer
por que odiamos os franceses.

347
00:21:29,254 --> 00:21:31,484
Sem usar a palavra
"motorista de caminhão."

348
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
Lyn e eu
acabaram de sair, Dennis!

349
00:21:47,372 --> 00:21:49,372
Vê você!

350
00:22:26,378 --> 00:22:29,176
Eu vou gritar.
-Espero que sim.

351
00:23:03,315 --> 00:23:06,512
Ela é uma cadela arrogante,
aquela mulher Kraemer.

352
00:23:07,719 --> 00:23:10,187
Karen? Karen?

353
00:23:10,288 --> 00:23:12,813
Onde você está, Karen?

354
00:23:12,924 --> 00:23:15,290
O que vamos fazer com ele?

355
00:23:15,394 --> 00:23:17,453
O que vamos fazer
sem ele'?

356
00:23:25,637 --> 00:23:28,037
Olá, Dennis.

357
00:23:28,140 --> 00:23:29,974
Ah.

358
00:23:29,975 --> 00:23:32,000
Onde está todo mundo'?

359
00:23:32,110 --> 00:23:34,110
Onde está, hum, Karen?

360
00:23:34,146 --> 00:23:36,239
Ela está tramando algo
no banheiro.

361
00:23:36,348 --> 00:23:38,348
Idiotas físicos de algum tipo.

362
00:23:39,618 --> 00:23:42,451
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta muito pessoal?

363
00:23:47,692 --> 00:23:49,692
Claro que você pode.

364
00:23:50,462 --> 00:23:53,659
Você tem um plano de previdência
de qualquer tipo?

365
00:23:53,765 --> 00:23:58,566
Eu não tenho menos do que
três planos de previdência pessoal.

366
00:23:59,538 --> 00:24:02,837
E eu também tenho
um esquema de empresa.

367
00:24:02,941 --> 00:24:04,408
E eu amarrei um deles

368
00:24:04,409 --> 00:24:08,140
em um estado da arte
plano de seguro de vida.

369
00:24:09,047 --> 00:24:11,047
Isso é ótimo.

370
00:24:11,116 --> 00:24:13,017
Se eu morresse amanhã,

371
00:24:13,018 --> 00:24:17,546
Eu valeria três quartos
de um milhão de libras.

372
00:24:23,228 --> 00:24:25,129
Quero dizer, eu estaria morto, é claro.

373
00:24:25,130 --> 00:24:28,622
O que quero dizer é,
Karen valeria a pena

374
00:24:28,733 --> 00:24:32,191
três quartos
de um milhão de libras.

375
00:24:32,304 --> 00:24:35,705
Isso me dá
satisfação muito real.

376
00:24:36,875 --> 00:24:38,875
Isso é...

377
00:24:39,711 --> 00:24:41,711
Isso é maravilhoso.

378
00:24:50,589 --> 00:24:51,956
Depois disso, matando o homem

379
00:24:51,957 --> 00:24:53,924
estaria fazendo isso com ele
um favor, realmente, não é?

380
00:24:53,925 --> 00:24:57,861
Mas o engraçado é que, apesar
do que aconteceu posteriormente,

381
00:24:57,963 --> 00:24:59,897
Eu não matei Dennis Parsons.

382
00:24:59,898 --> 00:25:01,898
Essa é a verdade absoluta.

383
00:25:06,037 --> 00:25:08,005
Eu gostaria do melhor disponível
bilhete único

384
00:25:08,006 --> 00:25:09,773
para San Bartolomeo, por favor.

385
00:25:09,774 --> 00:25:11,969
Está em
a República de Malagrena.

386
00:25:12,077 --> 00:25:13,177
Ámérica do Sul.

387
00:25:13,178 --> 00:25:15,408
Um pouco para a direita
da Guatemala.

388
00:25:15,514 --> 00:25:16,514
Politicamente falando.

389
00:25:16,515 --> 00:25:18,515
Você terá que mudar
em Newark, senhor.

390
00:25:18,517 --> 00:25:20,484
Isso é bom.

391
00:25:20,485 --> 00:25:23,386
repito...
Eu não matei Dennis Parsons.

392
00:25:23,488 --> 00:25:24,655
Você vê, Dennis estando vivo

393
00:25:24,656 --> 00:25:27,147
combinava com nós dois
muito bem, de fato.

394
00:25:29,961 --> 00:25:32,225
<i>Nosso adultério foi diferente
depois da França.</i>

395
00:25:32,330 --> 00:25:35,060
<i>As regras de engajamento
alterado.</i>

396
00:25:36,334 --> 00:25:39,599
<i>O grande charme de Dennis
era sua previsibilidade.</i>

397
00:25:39,704 --> 00:25:41,704
<i>Você pode acertar seu relógio
por ele.</i>

398
00:25:41,706 --> 00:25:45,642
<i>E para tornar as coisas ainda mais
emocionante, fizemos exatamente isso.</i>

399
00:25:53,218 --> 00:25:55,379
Tchau, querido!
-Tchau!

400
00:26:27,752 --> 00:26:30,050
Estou menstruada.
-Então'?

401
00:26:48,573 --> 00:26:50,573
Karen?

402
00:26:52,177 --> 00:26:54,177
Karen?

403
00:26:55,547 --> 00:26:57,414
Não!

404
00:26:57,415 --> 00:26:59,415
Não o quê?

405
00:27:00,118 --> 00:27:02,746
eu queria saber
Se você ligou para Roger

406
00:27:02,854 --> 00:27:05,823
sobre essa estimativa para
os trabalhos de construção na adega.

407
00:27:08,293 --> 00:27:11,387
Karen, você ligou para Roger ou Ken
sobre essa estimativa

408
00:27:11,496 --> 00:27:13,364
para o trabalho de construção
na adega?

409
00:27:13,365 --> 00:27:15,526
Sim! Sim!

410
00:27:15,634 --> 00:27:17,634
Sim!

411
00:27:18,570 --> 00:27:20,004
Bem, o que você disse a ele?

412
00:27:20,005 --> 00:27:22,735
Eu disse a ele... eu disse a ele...

413
00:27:22,841 --> 00:27:24,934
Vá em frente!
Não pare!

414
00:27:25,043 --> 00:27:27,043
Oh. Desculpe.

415
00:27:29,948 --> 00:27:33,440
Karen, o que você disse ao Roger
sobre a adega?

416
00:27:33,551 --> 00:27:35,419
Continuar!

417
00:27:35,420 --> 00:27:37,388
Você está fazendo um ótimo...

418
00:27:37,389 --> 00:27:40,222
ótimo trabalho lá embaixo!

419
00:27:41,660 --> 00:27:43,924
Karen, o que você está fazendo
aí'?

420
00:27:44,029 --> 00:27:46,361
Apenas... terminando meu...

421
00:27:47,565 --> 00:27:49,692
...exercícios!

422
00:27:49,801 --> 00:27:52,599
Está tarde!
Você não quer se atrasar!

423
00:27:55,573 --> 00:27:56,874
Está tudo muito bem para você.

424
00:27:56,875 --> 00:27:58,842
Eu sou aquele que está lá fora
correndo o dia todo,

425
00:27:58,843 --> 00:27:59,877
fazendo todas as chamadas

426
00:27:59,878 --> 00:28:02,142
enquanto você fica deitado por aqui
se divertindo.

427
00:28:02,247 --> 00:28:04,247
Sempre a vida de Riley,
não é, mulher?

428
00:28:22,300 --> 00:28:24,894
Ah, isso foi o melhor de todos.

429
00:28:27,639 --> 00:28:32,372
É como se ele estivesse aqui
mas... mas não aqui.

430
00:28:32,477 --> 00:28:34,477
Você sabe o que quero dizer?

431
00:28:34,479 --> 00:28:36,640
Acho que sim, sim.

432
00:28:46,024 --> 00:28:48,024
Ahh!

433
00:28:49,227 --> 00:28:51,821
<i>E duas semanas depois
nosso retorno da França,</i>

434
00:28:51,930 --> 00:28:53,430
<i>período iniciado.</i>

435
00:28:53,431 --> 00:28:55,165
<i>Voltei quase alegremente</i>

436
00:28:55,166 --> 00:28:57,657
<i>para Clive Phillips
sede de aprendizagem.</i>

437
00:29:03,608 --> 00:29:05,608
Bem, bem, bem.

438
00:29:05,643 --> 00:29:08,669
É o nosso intelectual domesticado,
voltando de suas férias.

439
00:29:08,780 --> 00:29:11,146
Se você está me perguntando
se eu me divertisse, Clive,

440
00:29:11,249 --> 00:29:12,583
a resposta é sim.

441
00:29:12,584 --> 00:29:15,417
Bem, eu espero
não lhe custou muito.

442
00:29:15,520 --> 00:29:17,421
Quão incomumente atencioso da sua parte

443
00:29:17,422 --> 00:29:19,583
se preocupar com
minha situação financeira.

444
00:29:19,691 --> 00:29:21,955
Embora eu suponha
os péssimos salários que você paga

445
00:29:22,060 --> 00:29:23,861
faça você
num certo sentido, responsável.

446
00:29:23,862 --> 00:29:25,028
Bem, estou prestes a pegar

447
00:29:25,029 --> 00:29:27,156
uma participação ainda maior
dessa responsabilidade

448
00:29:27,265 --> 00:29:30,496
porque a partir de, uh,
9:00 desta manhã,

449
00:29:30,602 --> 00:29:32,900
você está oficialmente
fora da folha de pagamento, filho Jim.

450
00:29:33,004 --> 00:29:34,605
Você está demitido.

451
00:29:34,606 --> 00:29:38,269
De forma alguma
seu contrato está sendo renovado.

452
00:29:39,177 --> 00:29:43,011
Eu tenho uma visão muito obscura
dos meus professores me deixando sem graça

453
00:29:43,114 --> 00:29:46,345
enquanto eles nadam pela França
com meus amigos.

454
00:29:47,418 --> 00:29:51,514
Bem, obrigado por isso
nova oportunidade de carreira, Clive.

455
00:29:54,225 --> 00:29:57,217
Eu sei onde você mora.

456
00:30:22,153 --> 00:30:23,821
Ah!

457
00:30:23,822 --> 00:30:27,019
Que bom encontrar você aqui!
Que coincidência!

458
00:30:27,125 --> 00:30:29,026
Clive Phillips me demitiu.

459
00:30:29,027 --> 00:30:31,962
De agora em diante você vai me encontrar
cada esquina de Oxford.

460
00:30:32,063 --> 00:30:34,497
Oh, bem, junte-se a nós, amigo!
Venha para o nosso piquenique.

461
00:30:34,599 --> 00:30:36,863
Hoje é meu aniversário de 40 anos!

462
00:30:36,968 --> 00:30:38,602
Estamos subindo o rio!

463
00:30:38,603 --> 00:30:41,436
Ele diz que é o primeiro dia
do resto de sua vida!

464
00:30:41,539 --> 00:30:43,905
Ah, nós temos que ter
um pouco divertido de alguma forma, garoto!

465
00:30:44,008 --> 00:30:46,238
Temos que arriscar
enquanto podemos!

466
00:30:46,344 --> 00:30:49,211
Quem sabe'? Daqui a duas horas,
Eu poderia estar morto!

467
00:30:55,453 --> 00:30:57,120
Oi, oi!

468
00:30:57,121 --> 00:30:59,121
Uau! Oh!

469
00:31:00,725 --> 00:31:02,725
Ah.

470
00:31:04,095 --> 00:31:07,496
A vista daqui
é delicioso.

471
00:31:07,599 --> 00:31:09,760
Demora um pouco
de especialização, você sabe,

472
00:31:09,868 --> 00:31:11,961
isso, uh, cutucando seu bastão
na parte inferior.

473
00:31:13,938 --> 00:31:16,736
Nós não temos
qualquer champanhe que sobrou.

474
00:31:16,841 --> 00:31:18,841
Grito!

475
00:31:19,477 --> 00:31:21,502
Não consigo encontrar.

476
00:31:37,262 --> 00:31:41,392
Dennis, você acha
isso é uma ideia muito boa?

477
00:31:41,499 --> 00:31:44,468
Está tudo bem!
Vai ficar tudo bem.

478
00:31:44,569 --> 00:31:46,935
Ah, eu já fiz isso antes,
você sabe.

479
00:31:47,038 --> 00:31:49,038
Dennis, isso é...
na verdade é o rio.

480
00:31:49,040 --> 00:31:50,841
É o Tâmisa.
-Ah, o que pode dar errado?

481
00:31:50,842 --> 00:31:51,975
Não se preocupe.

482
00:31:51,976 --> 00:31:54,206
Você está em...
Você está em boas mãos.

483
00:31:54,312 --> 00:31:56,712
Well, the currents can be quite
forte por aqui, Dennis.

484
00:31:56,814 --> 00:32:00,807
Ah, não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.

485
00:32:02,520 --> 00:32:05,148
Dennis, deixe-me tentar.

486
00:32:05,256 --> 00:32:07,781
Dennis, não acho que isso seja
uma ideia muito boa. É um rio.

487
00:32:07,892 --> 00:32:09,760
Posso não ter estado em Oxford,
velho,

488
00:32:09,761 --> 00:32:11,161
mas eu sei
uma ou duas coisas sobre...

489
00:32:11,162 --> 00:32:12,829
ah
Ah!

490
00:32:12,830 --> 00:32:14,331
Denny!

491
00:32:14,332 --> 00:32:15,532
Ah!

492
00:32:15,533 --> 00:32:17,967
Ah! Denny!
-Ah!

493
00:32:18,069 --> 00:32:20,299
Ah! Denny!

494
00:32:20,405 --> 00:32:22,464
Pegue o remo.

495
00:32:22,573 --> 00:32:24,374
Ele sabe nadar?

496
00:32:24,375 --> 00:32:26,375
Apegue-se a isso!

497
00:32:27,545 --> 00:32:29,911
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

498
00:32:30,014 --> 00:32:32,014
Denny!

499
00:32:33,952 --> 00:32:35,218
Ah!

500
00:32:35,219 --> 00:32:37,244
Oh céus.
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.

501
00:32:37,355 --> 00:32:39,189
Denny!

502
00:32:39,190 --> 00:32:41,954
Ah!

503
00:32:42,060 --> 00:32:44,961
Denny!

504
00:32:45,063 --> 00:32:46,396
Vamos para longe dele!

505
00:32:46,397 --> 00:32:48,397
Talvez seja porque você está
remando na direção errada!

506
00:32:48,399 --> 00:32:50,731
Você disse que ele sabia nadar
ou não'?

507
00:32:50,835 --> 00:32:51,969
Ele já teve aulas?

508
00:32:51,970 --> 00:32:56,805
Denny! Denny!

509
00:32:58,109 --> 00:33:01,601
Dennis Parsons
não era um contador comum.

510
00:33:01,713 --> 00:33:04,841
O acidente de barco
que custou sua vida

511
00:33:04,949 --> 00:33:07,213
nos privou de um homem
quem era muito mais

512
00:33:07,318 --> 00:33:10,310
do que um triturador de números
que sabia muito sobre vinho.

513
00:33:10,421 --> 00:33:14,585
Ele era um homem cuja dedicação
para a profissão escolhida

514
00:33:14,692 --> 00:33:18,355
levou-o a uma apreciação
das coisas boas da vida.

515
00:33:18,463 --> 00:33:21,398
Mas a cozinha gourmet
e design de interiores

516
00:33:21,499 --> 00:33:24,366
não eram o todo
de Dennis Parsons.

517
00:33:24,469 --> 00:33:26,469
Ele se importava.

518
00:33:27,071 --> 00:33:29,301
Eu reuni de todos vocês

519
00:33:29,407 --> 00:33:32,240
que ele realmente se importava
sobre outras pessoas.

520
00:33:46,758 --> 00:33:49,318
Você sabia que Alison também é viúva?

521
00:33:49,427 --> 00:33:51,486
Talvez seja por isso
eles ficam tão bem juntos.

522
00:33:51,596 --> 00:33:53,894
Sim, as mulheres ficam bem
em preto.

523
00:33:53,998 --> 00:33:56,489
Especialmente Karen, eu acho.

524
00:33:57,435 --> 00:33:59,435
Pobre Dennis.

525
00:34:00,505 --> 00:34:01,838
Eu fico me perguntando

526
00:34:01,839 --> 00:34:04,000
se houvesse algo mais
Eu poderia ter feito isso.

527
00:34:04,108 --> 00:34:06,303
Ah, você terminou
mais do que suficiente.

528
00:34:08,312 --> 00:34:11,281
<i>fl</i> Quão feliz eu poderia estar
com <i>fl</i>

529
00:34:11,382 --> 00:34:14,249
<i>F eram amarras
querido encantador, vá embora fl</i>

530
00:34:14,352 --> 00:34:17,219
<i>fl</i> Mas enquanto
eles ainda me provocam juntos <i>fl</i>

531
00:34:17,321 --> 00:34:21,087
<i>fl</i> Para nenhuma palavra direi <i>fl</i>

532
00:34:21,192 --> 00:34:24,491
<i>F Ba-dum ba-dee da-da-dum F</i>

533
00:34:29,100 --> 00:34:31,466
eu...

534
00:34:31,569 --> 00:34:33,594
Eu não consigo ver você.

535
00:34:33,704 --> 00:34:35,968
Eu não devo ver você.

536
00:34:36,074 --> 00:34:38,074
Eu simplesmente não devo.

537
00:34:40,378 --> 00:34:42,642
Eu o amava.

538
00:34:43,815 --> 00:34:45,815
Nós o matamos.

539
00:34:46,751 --> 00:34:48,618
Matamos Denny.

540
00:34:48,619 --> 00:34:50,746
Foi um acidente, Karen.

541
00:34:52,390 --> 00:34:55,359
Você não queria remar
na direção errada.

542
00:34:55,460 --> 00:34:57,758
Eu não queria bater nele
na cabeça com a vara.

543
00:35:03,167 --> 00:35:05,362
Se eu tivesse, eu teria batido nele
muito mais difícil.

544
00:35:06,404 --> 00:35:08,497
<i>De uma forma ou de outra</i>...
<i>Goo' sabe como</i>...

545
00:35:08,606 --> 00:35:11,268
<i>Consegui salvar
um fim de semana com ela no País de Gales.</i>

546
00:35:11,375 --> 00:35:13,434
<i>Mas eu tive que levar minha bicicleta
no trem.</i>

547
00:35:13,544 --> 00:35:15,910
<i>Karen insistiu
em viagens separadas.</i>

548
00:35:16,013 --> 00:35:18,481
<i>E quartos separados.</i>

549
00:35:18,583 --> 00:35:20,417
Você é o encanador?

550
00:35:20,418 --> 00:35:22,418
Não, sou um convidado, na verdade.

551
00:35:22,420 --> 00:35:24,420
Estável isso, certo?

552
00:35:31,963 --> 00:35:33,963
Eu sempre quis filhos,
você vê'?

553
00:35:36,634 --> 00:35:38,634
Denny não.

554
00:35:39,437 --> 00:35:41,037
Quero dizer, ele...

555
00:35:41,038 --> 00:35:43,268
Ele... Ele não podia.

556
00:35:43,374 --> 00:35:45,374
Quer dizer, ele estava...

557
00:35:47,912 --> 00:35:50,346
Bem, ele... ele não estava...

558
00:35:50,448 --> 00:35:52,448
Quer dizer, ele não era muito...

559
00:35:53,684 --> 00:35:55,743
Mas ele não estava completamente.

560
00:36:00,658 --> 00:36:02,658
Era o esperma dele.

561
00:36:03,194 --> 00:36:05,194
Muitas vezes é o esperma.

562
00:36:07,198 --> 00:36:09,198
Sempre adorei crianças.

563
00:36:10,535 --> 00:36:11,535
Realmente?

564
00:36:11,536 --> 00:36:13,536
Oh, ame-os demais.

565
00:36:13,538 --> 00:36:16,166
Suas carinhas e assim por diante.

566
00:36:20,178 --> 00:36:22,145
Não podemos pelo menos ser amigos?

567
00:36:22,146 --> 00:36:25,479
Não podemos tentar salvar
alguma coisa fora de toda essa bagunça'?

568
00:36:27,785 --> 00:36:29,785
Não.

569
00:36:32,790 --> 00:36:36,055
Outra garrafa
de Mersault, por favor.

570
00:36:37,995 --> 00:36:39,995
Era o favorito de Dennis.

571
00:36:56,247 --> 00:36:59,842
<i>Na manhã seguinte, sugeri
uma caminhada até um reservatório próximo.</i>

572
00:36:59,951 --> 00:37:02,249
<i>Estava lá
que fiz minha grande proposta.</i>

573
00:37:02,353 --> 00:37:05,618
<i>Eu cronometrei
com muito, muito cuidado.</i>

574
00:37:05,723 --> 00:37:07,157
<i>Eu realmente pensei
Eu estava em perigo</i>

575
00:37:07,158 --> 00:37:09,592
<i>de um beijo de despedida
para quase um milhão de libras,</i>

576
00:37:09,694 --> 00:37:12,026
<i>que foi isso
professora de educação física pouco alfabetizada</i>

577
00:37:12,129 --> 00:37:14,129
<i>agora valia.</i>

578
00:37:16,334 --> 00:37:18,598
Karen, você sabe o que
você estava dizendo ontem à noite

579
00:37:18,703 --> 00:37:21,331
sobre crianças?

580
00:37:21,439 --> 00:37:24,340
Às vezes eu desejo
Eu tinha acabado de ter seu bebê.

581
00:37:25,476 --> 00:37:27,110
eu poderia ter fingido
era de Denny.

582
00:37:27,111 --> 00:37:29,443
Querido, é isso que
Eu ia dizer!

583
00:37:29,547 --> 00:37:33,039
Karen, os bebês são
coisas sagradas para mim.

584
00:37:33,150 --> 00:37:35,778
Eu sempre esperei secretamente
você pode engravidar de mim.

585
00:37:35,886 --> 00:37:38,650
É por isso que quase nunca
proteção usada.

586
00:37:38,756 --> 00:37:41,953
Eu queria seu bebê, Karen.

587
00:37:42,059 --> 00:37:43,093
Você quer dizer isso?

588
00:37:43,094 --> 00:37:45,562
Claro que quero dizer isso.

589
00:37:45,663 --> 00:37:47,790
Você não poderia dizer?

590
00:37:47,898 --> 00:37:51,231
E não é tarde demais agora.

591
00:37:51,335 --> 00:37:54,771
Eu sei que fomos imprudentes
e irresponsável

592
00:37:54,872 --> 00:37:56,673
e todas essas coisas.

593
00:37:56,674 --> 00:37:59,108
Mas agora temos a chance
para compensar isso.

594
00:38:00,144 --> 00:38:02,012
Vamos ter um bebê.

595
00:38:02,013 --> 00:38:03,980
Para você e eu.

596
00:38:03,981 --> 00:38:07,144
E, você sabe, para Dennis.

597
00:38:09,420 --> 00:38:13,948
Eu sempre pensei que era apenas sexo
no que lhe diz respeito.

598
00:38:14,058 --> 00:38:15,792
"Apenas sexo."

599
00:38:15,793 --> 00:38:17,793
Como você pode dizer isso?

600
00:38:17,895 --> 00:38:20,261
O sexo foi o melhor
eu já tive,

601
00:38:20,364 --> 00:38:24,596
mas você sempre foi muito mais
do que apenas sexo.

602
00:38:24,702 --> 00:38:27,671
O que tínhamos era amor, Karen.

603
00:38:27,772 --> 00:38:30,366
E crianças
são o que torna o amor real.

604
00:38:30,474 --> 00:38:33,807
Eles são o que sobrevivem
depois que partirmos.

605
00:38:34,779 --> 00:38:36,779
Você está tão certo.

606
00:38:37,581 --> 00:38:40,243
É como Denny disse
naquele dia no barco.

607
00:38:40,351 --> 00:38:42,512
eu poderia estar morto
mais cedo do que penso.

608
00:38:42,620 --> 00:38:44,354
Você poderia.

609
00:38:44,355 --> 00:38:46,880
É uma forte possibilidade.

610
00:38:53,364 --> 00:38:56,128
Sou uma pessoa muito simples,
realmente.

611
00:38:56,233 --> 00:38:59,498
Eu amo animais.
Eu amo o ar livre.

612
00:38:59,603 --> 00:39:01,867
Eu amo minha mãe.

613
00:39:01,972 --> 00:39:04,304
Eu amo bebês.

614
00:39:04,408 --> 00:39:06,408
E adoro ensinar ginástica.

615
00:39:06,510 --> 00:39:08,510
Eu amo isso!

616
00:39:08,612 --> 00:39:12,912
Eu gostaria de um dia inventar
um curso de alongamentos simples

617
00:39:13,017 --> 00:39:15,315
e comercializá-lo comercialmente.

618
00:39:19,657 --> 00:39:22,683
E você?
Você nunca fala sobre você.

619
00:39:22,793 --> 00:39:26,160
Ah, bem, como Denny costumava dizer,
Sou um eterno estudante.

620
00:39:26,263 --> 00:39:29,630
Fui criado para acreditar
algo chamado cultura.

621
00:39:31,268 --> 00:39:34,669
Você não quer ouvir
minhas visões chatas, e você?

622
00:39:34,772 --> 00:39:37,036
Você quer saber sobre mim,
sobre minha família,

623
00:39:37,141 --> 00:39:38,575
sobre meus dados pessoais.

624
00:39:38,576 --> 00:39:42,376
Você quer verificar o pai
do seu filho, não é?

625
00:39:43,848 --> 00:39:45,848
<i>Eu contei a ela um pouco mais
sobre mim</i>

626
00:39:45,850 --> 00:39:47,850
<i>do que costumo fazer com as mulheres.</i>

627
00:39:47,952 --> 00:39:51,388
Mas eu não mencionei
minha vasectomia.

628
00:39:51,489 --> 00:39:54,720
Vocês dois agora fizeram
as declarações exigidas por lei

629
00:39:54,825 --> 00:39:56,884
e fiz as promessas solenes
um para o outro

630
00:39:56,994 --> 00:39:58,928
na presença
de suas Testemunhas.

631
00:39:58,929 --> 00:40:01,523
Todos esperamos que os sentimentos
of love and commitment

632
00:40:01,632 --> 00:40:03,299
que você expressou hoje

633
00:40:03,300 --> 00:40:06,030
vai se aprofundar e crescer
ao longo dos próximos anos.

634
00:40:06,137 --> 00:40:08,196
É portanto
meu dever e prazer

635
00:40:08,305 --> 00:40:11,468
to pronounce you
marido e mulher juntos.

636
00:40:12,343 --> 00:40:14,903
Você gostaria de selar
o casamento com um beijo'?

637
00:40:18,516 --> 00:40:21,542
Agora você pode
faça amor comigo corretamente.

638
00:40:22,386 --> 00:40:25,617
I think we ought to wait
till we get home.

639
00:40:37,835 --> 00:40:38,835
Love me lots'?

640
00:40:38,836 --> 00:40:42,033
Muitos e muitos e muitos e muitos!

641
00:40:42,139 --> 00:40:44,139
Oh!

642
00:40:45,309 --> 00:40:50,042
Isso é
um sofá absolutamente horrível.

643
00:40:51,749 --> 00:40:53,749
Ah, querido,
era o favorito de Denny.

644
00:40:53,818 --> 00:40:55,818
Ele escolheu isso.

645
00:40:56,086 --> 00:40:58,452
Então nunca devemos mudar isso.

646
00:41:10,935 --> 00:41:12,235
Qual é o problema?

647
00:41:12,236 --> 00:41:14,670
Nada. Nada.

648
00:41:16,674 --> 00:41:18,674
Vou subir e me preparar.

649
00:41:22,613 --> 00:41:24,613
Estamos casados ​​agora, querido.

650
00:41:24,682 --> 00:41:27,879
Nós não precisamos ser, você sabe,
furtivo sobre isso.

651
00:41:27,985 --> 00:41:33,355
Oh. Na verdade, tipo
é como ser furtivo.

652
00:41:39,296 --> 00:41:41,296
Silly baby.

653
00:41:43,701 --> 00:41:45,701
Adeus.

654
00:41:49,840 --> 00:41:52,172
<i>Karen não estava
logo após a gravidez.</i>

655
00:41:52,276 --> 00:41:54,403
<i>Ela queria uma impregnação de qualidade</i>

656
00:41:54,512 --> 00:41:56,045
<i>e me aproximei dele
com menos</i>

657
00:41:56,046 --> 00:41:57,947
<i>de alguém tomando a comunhão.</i>

658
00:41:57,948 --> 00:42:00,542
<i>"Não recue</i>...
<i>Dê uma chance ao meu filho"</i>

659
00:42:00,651 --> 00:42:01,684
<i>era seu slogan.</i>

660
00:42:01,685 --> 00:42:03,319
<i>Isso me tirou do foco.</i>

661
00:42:03,320 --> 00:42:05,320
Ah!

662
00:42:21,705 --> 00:42:24,265
Você está bem, querido?
-Estou bem, querido.

663
00:42:24,375 --> 00:42:26,605
Você está bem, querido?
-Estou bem, querido.

664
00:42:26,710 --> 00:42:28,278
É só com você que estou preocupado.

665
00:42:28,279 --> 00:42:29,712
Estou bem.

666
00:42:29,713 --> 00:42:31,713
Você está bem?

667
00:42:33,150 --> 00:42:36,313
Talvez seja porque
você está desempregado.

668
00:42:36,420 --> 00:42:38,420
Isso pode afetar seu...

669
00:42:40,324 --> 00:42:42,324
Virilidade.

670
00:42:50,668 --> 00:42:53,796
<i>Nossa vida social não era
exatamente cintilante também.</i>

671
00:42:53,904 --> 00:42:56,464
<i>Nosso primeiro passeio como casal
fui a uma festa com bebidas</i>

672
00:42:56,574 --> 00:42:59,236
<i>no Americano
Casa de Thomas Carter.</i>

673
00:42:59,343 --> 00:43:00,510
Olá, minha querida menina.

674
00:43:00,511 --> 00:43:02,536
Como vai a vida de casado?

675
00:43:02,646 --> 00:43:04,447
Você já conseguiu um emprego, gênio?

676
00:43:04,448 --> 00:43:06,448
Ou você está
apenas vivendo de sua esposa?

677
00:43:06,550 --> 00:43:08,550
Como os gênios tendem a fazer,
então me disseram.

678
00:43:08,652 --> 00:43:10,286
Estou analisando alguns projetos.

679
00:43:10,287 --> 00:43:12,055
Na verdade, um casal na sua região.

680
00:43:12,056 --> 00:43:13,489
E se você estiver interessado, Clive,

681
00:43:13,490 --> 00:43:16,516
nós dois temos banco separado
contas, não é, querido?

682
00:43:16,627 --> 00:43:19,721
Sim'? Me pergunto quanto
está na sua, então'?

683
00:43:22,933 --> 00:43:24,734
Como Dennis o suportou?

684
00:43:24,735 --> 00:43:27,431
Denny tinha verdadeiro respeito
para qualquer pessoa com dinheiro.

685
00:43:27,538 --> 00:43:29,563
Ele teria sido
em casa aqui, então.

686
00:43:35,312 --> 00:43:36,980
Está tudo bem aqui?

687
00:43:36,981 --> 00:43:39,711
Apenas recuperando alguns
seus honorários exorbitantes, meu velho.

688
00:43:42,252 --> 00:43:44,413
OK.
Vamos.

689
00:43:48,092 --> 00:43:49,425
Eu tenho que ser legal
para essas pessoas.

690
00:43:49,426 --> 00:43:51,027
Eles pagam o aluguel.

691
00:43:51,028 --> 00:43:53,496
Sim, claro.

692
00:43:58,369 --> 00:44:00,462
Como é que você está tão dentro
com Thomas Carter

693
00:44:00,571 --> 00:44:02,538
e o conjunto de gestão'?

694
00:44:02,539 --> 00:44:04,666
Tomás e eu
fazer música juntos.

695
00:44:04,775 --> 00:44:06,800
Pbht! Desculpe'?

696
00:44:06,910 --> 00:44:09,435
Byrd.
Você conhece Byrd?

697
00:44:09,546 --> 00:44:11,447
Thomas toca o gravador.

698
00:44:11,448 --> 00:44:13,049
Caramba.

699
00:44:13,050 --> 00:44:15,484
Eu não espero
ele ouviu falar de Byrd.

700
00:44:15,586 --> 00:44:19,147
Imagino o velho Brahms
e Liszt são mais o estilo dele.

701
00:44:21,458 --> 00:44:23,983
E quem é
seu compositor favorito?

702
00:44:24,094 --> 00:44:25,828
Fauré.
Realmente'?

703
00:44:25,829 --> 00:44:28,093
Eu particularmente gosto
do movimento lento

704
00:44:28,198 --> 00:44:29,666
de sua segunda sonata para piano.

705
00:44:29,667 --> 00:44:31,794
Eu também.

706
00:44:33,103 --> 00:44:36,971
Fauré não escreveu
quaisquer sonatas para piano.

707
00:44:37,074 --> 00:44:39,542
Ah, sinto muito.

708
00:44:39,643 --> 00:44:41,511
Estou me intrometendo?

709
00:44:41,512 --> 00:44:42,612
De jeito nenhum.

710
00:44:42,613 --> 00:44:43,846
Eu estava indo.

711
00:44:43,847 --> 00:44:46,509
<i>Já está na sua idade, não é?</i>

712
00:44:46,617 --> 00:44:49,415
Camilla Parker Bowles
caindo 'rodada'?

713
00:44:49,520 --> 00:44:51,421
Vamos, Rebeca.

714
00:44:51,422 --> 00:44:53,122
Por que pessoas como você

715
00:44:53,123 --> 00:44:55,455
parecem nos evitar
agora estamos casados, hein?

716
00:44:55,559 --> 00:44:57,823
Não somos bons o suficiente para você?
É isso?

717
00:44:57,928 --> 00:45:00,294
Chefe de negócios de Denny
foi bom o suficiente para seu pai

718
00:45:00,397 --> 00:45:02,365
quando Denny estava vivo, não foi?

719
00:45:02,366 --> 00:45:05,130
Quero dizer, que porra
você acha que estou brincando?

720
00:45:05,235 --> 00:45:07,103
Este é meu garoto de brinquedo ou o quê?

721
00:45:07,104 --> 00:45:08,738
Que merda
pessoas como você

722
00:45:08,739 --> 00:45:11,469
pense em pessoas como eu,
de qualquer maneira, né?

723
00:45:13,077 --> 00:45:15,443
Vamos, querido.
Vamos para casa.

724
00:45:25,489 --> 00:45:26,856
Você já veio?

725
00:45:26,857 --> 00:45:29,121
Quase lá, querido.
Você está bem?

726
00:45:29,226 --> 00:45:31,226
Ah, não se preocupe comigo.

727
00:45:32,062 --> 00:45:34,062
Oh sim.

728
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Sim! Oh!

729
00:45:41,572 --> 00:45:44,598
<i>Não se escreveu muito sobre
o orgasmo masculino simulado.</i>

730
00:45:44,708 --> 00:45:47,074
<i>Mas eu fingi cerca de três por argila.</i>

731
00:45:53,717 --> 00:45:55,017
Como foi isso para você?

732
00:45:55,018 --> 00:45:57,350
Foi maravilhoso.

733
00:45:57,454 --> 00:45:59,454
Ah, que bom.

734
00:46:16,006 --> 00:46:18,236
O que você pensa sobre
quando fazemos amor'?

735
00:46:19,810 --> 00:46:24,144
Eu penso na maneira como você se move.

736
00:46:24,248 --> 00:46:26,773
eu penso sobre
as coisas que você diz.

737
00:46:26,884 --> 00:46:28,884
Eu penso em você, querido.

738
00:46:32,356 --> 00:46:35,086
Às vezes me preocupo que você possa estar,

739
00:46:35,192 --> 00:46:38,161
você sabe,
pensando em...

740
00:46:39,196 --> 00:46:40,196
... você sabe ...

741
00:46:40,197 --> 00:46:42,197
Sobre o quê?

742
00:46:43,033 --> 00:46:45,033
Sobre Alison Kraemer.

743
00:46:46,770 --> 00:46:51,264
Querido, isso é uma coisa horrível
para dizer.

744
00:46:51,375 --> 00:46:54,469
<i>Também foi</i>...
<i>excepcionalmente para Karen</i>...

745
00:46:54,578 --> 00:46:56,578
<i>ganhe dinheiro.</i>

746
00:47:05,823 --> 00:47:08,348
Então, quais são seus planos
para hoje?

747
00:47:08,458 --> 00:47:11,689
Estou tentando encontrar um lugar
para a nova escola de idiomas

748
00:47:11,795 --> 00:47:13,956
e resolver o empréstimo bancário.

749
00:47:14,064 --> 00:47:15,665
Na verdade, eu só estava me perguntando

750
00:47:15,666 --> 00:47:18,567
se você pudesse transferir um casal
de você em minha conta

751
00:47:18,669 --> 00:47:20,933
enquanto estou esperando
para o empréstimo comercial.

752
00:47:21,038 --> 00:47:23,038
Você vai recuperá-lo, querido.

753
00:47:24,241 --> 00:47:26,108
Claro.

754
00:47:26,109 --> 00:47:28,109
Desculpe.

755
00:47:30,280 --> 00:47:32,475
Até mais.
-Tchau.

756
00:47:33,917 --> 00:47:36,784
Cuidado como você vai
nas barras paralelas.

757
00:47:43,594 --> 00:47:46,757
"Quais são seus planos
por hoje, querido?"

758
00:47:46,864 --> 00:47:49,059
"Viver de
seus ganhos imorais, querido."

759
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
Deus no céu.

760
00:48:05,949 --> 00:48:08,315
Ah, é você.
-Receio que sim.

761
00:48:08,418 --> 00:48:11,819
O homem que tentou blefar
nas sonatas para piano de Fauré.

762
00:48:11,922 --> 00:48:13,356
Sinto muito.

763
00:48:13,357 --> 00:48:14,957
Eu devo ter parecido
terrivelmente rude.

764
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
De jeito nenhum.

765
00:48:15,959 --> 00:48:19,486
A desaprovação pode ser
terrivelmente estimulante.

766
00:48:19,596 --> 00:48:21,596
Devemos inspecionar os danos?

767
00:48:27,104 --> 00:48:28,304
Vamos esquecer isso.

768
00:48:28,305 --> 00:48:31,763
Mas você tem que prometer
para nos encontrarmos para tomar chá uma tarde.

769
00:48:34,011 --> 00:48:36,377
Querido, você vai falar
para Galeno.

770
00:48:36,480 --> 00:48:38,573
Ele está terrivelmente chateado
sobre Squishy e Trouncy

771
00:48:38,682 --> 00:48:40,583
porque eles não podem vir esquiar.

772
00:48:40,584 --> 00:48:42,584
OK'?

773
00:48:42,686 --> 00:48:45,154
Eu não vou matá-la.
Honestamente.

774
00:48:47,024 --> 00:48:49,754
Eu simplesmente não consigo suportar você
pensar mal de mim, só isso.

775
00:48:49,860 --> 00:48:53,352
Eu quero explicar o que realmente
aconteceu entre Karen e eu.

776
00:48:53,463 --> 00:48:56,364
E eu sei que você desaprova.
Todos vocês desaprovam.

777
00:48:56,466 --> 00:48:59,629
Mas sua desaprovação é importante,
e eu tenho que explicar.

778
00:48:59,736 --> 00:49:02,466
Chá no Greens?
Próxima quinta-feira?

779
00:49:02,572 --> 00:49:04,597
Você não sofrerá nenhum dano.

780
00:49:18,155 --> 00:49:20,155
Karen?

781
00:49:22,459 --> 00:49:24,393
Tudo bem, querido?

782
00:49:24,394 --> 00:49:26,394
Multar.

783
00:49:32,469 --> 00:49:34,733
I saw Thomas Carter today.

784
00:49:34,838 --> 00:49:36,572
Realmente?
Você vê muito dele.

785
00:49:36,573 --> 00:49:39,701
Bem, ele era parceiro do Denny.
Ele ajuda a administrar a propriedade.

786
00:49:39,810 --> 00:49:41,777
Ele faz?

787
00:49:41,778 --> 00:49:43,312
Isso é tudo que ele faz?

788
00:49:43,313 --> 00:49:45,313
eu não sei
sobre o que você está falando.

789
00:49:48,085 --> 00:49:51,748
Disse que viu você
com, uh, Alison Kraemer.

790
00:49:51,855 --> 00:49:53,880
Sim.
E-Ela correu para mim.

791
00:49:57,794 --> 00:49:59,662
Querida, por que você deveria imaginar

792
00:49:59,663 --> 00:50:01,330
estou interessado
em Alison Kraemer'?

793
00:50:01,331 --> 00:50:02,665
Ela é o tipo de inglesa

794
00:50:02,666 --> 00:50:04,567
que tem uma placa que acende
na testa dela

795
00:50:04,568 --> 00:50:06,568
se você for tolo o suficiente
para tocá-los.

796
00:50:06,570 --> 00:50:09,232
Diz,
"Agora, por favor, lave as mãos."

797
00:50:09,339 --> 00:50:11,307
E o que diz a minha placa?

798
00:50:11,308 --> 00:50:14,471
“Use duas vezes ao dia e descarte”?!

799
00:50:14,578 --> 00:50:16,808
Eu não posso continuar com isso!

800
00:50:17,914 --> 00:50:19,914
Você está com tanto frio!

801
00:50:22,652 --> 00:50:24,153
Ela não é o tipo de mulher

802
00:50:24,154 --> 00:50:26,022
ter um caso
com um homem casado.

803
00:50:26,023 --> 00:50:28,583
Ela tem um sobrinho chamado Galen,
pelo amor de Cristo.

804
00:50:33,096 --> 00:50:36,088
Although she might be prepared
olhar sério

805
00:50:36,199 --> 00:50:38,690
para um viúvo muito rico.

806
00:50:38,802 --> 00:50:40,802
O que você acha?

807
00:50:46,109 --> 00:50:48,109
Obrigado.

808
00:50:48,145 --> 00:50:50,012
Eu sei o que todo mundo pensa
sobre mim.

809
00:50:50,013 --> 00:50:51,547
Até sua filha pensa isso.

810
00:50:51,548 --> 00:50:55,382
Ah, não dê atenção.
-Eu sei que você não gosta da Karen.

811
00:50:55,485 --> 00:50:57,544
Ela está tendo um caso
com seu amigo musical'?

812
00:50:57,654 --> 00:51:00,350
Com quem?
Com Thomas Carter?

813
00:51:00,457 --> 00:51:02,687
Hum.

814
00:51:02,793 --> 00:51:05,956
Ela é muito implacável
e calculista.

815
00:51:07,431 --> 00:51:10,628
Alguns dias depois, hum,
Dennis morreu,

816
00:51:10,734 --> 00:51:13,430
ela me perguntou lá
para ajudar a mover algumas de suas coisas.

817
00:51:13,537 --> 00:51:14,870
Como eu poderia recusar?

818
00:51:14,871 --> 00:51:17,635
Eu me senti responsável
pelo maldito acidente.

819
00:51:18,842 --> 00:51:20,443
Quando cheguei lá,

820
00:51:20,444 --> 00:51:23,174
ela atendeu a porta para mim
completamente nu.

821
00:51:23,280 --> 00:51:25,280
Bem, o engraçado é que

822
00:51:25,315 --> 00:51:28,250
esse tipo de mulher
não é meu tipo.

823
00:51:28,351 --> 00:51:30,683
Não sei.
Eu senti pena dela.

824
00:51:30,787 --> 00:51:31,954
Eu me senti culpado.

825
00:51:31,955 --> 00:51:33,856
Eu posso ver
como você poderia se permitir

826
00:51:33,857 --> 00:51:35,791
ser seduzido por ela.

827
00:51:35,792 --> 00:51:37,792
Mas por que casar com a mulher?

828
00:51:39,429 --> 00:51:42,193
Ela me disse que estava grávida
daquele encontro.

829
00:51:42,299 --> 00:51:43,766
Oh meu Deus.

830
00:51:43,767 --> 00:51:46,361
Mas a questão é,
foi uma mentira completa.

831
00:51:46,470 --> 00:51:47,670
Só descobri depois

832
00:51:47,671 --> 00:51:49,405
ela me arrastou
para o cartório

833
00:51:49,406 --> 00:51:51,406
que ela tinha feito uma histerectomia.

834
00:51:52,175 --> 00:51:54,473
Eu estava preso.

835
00:51:55,946 --> 00:51:58,813
Não posso te dizer o que é
gostaria de ter alguém com quem conversar.

836
00:51:59,683 --> 00:52:01,742
Para confiar.

837
00:52:01,852 --> 00:52:03,852
Eu estive tão sozinho.

838
00:52:26,042 --> 00:52:27,476
Adivinha.
-O que?

839
00:52:27,477 --> 00:52:29,502
Estou grávida!

840
00:52:29,613 --> 00:52:31,613
Ah!

841
00:52:34,518 --> 00:52:37,385
Isso é ótimo.

842
00:52:37,487 --> 00:52:39,487
Quem é o pai sortudo?

843
00:52:40,490 --> 00:52:41,991
Desculpe'?

844
00:52:41,992 --> 00:52:43,992
Brincadeira, querido.

845
00:53:02,412 --> 00:53:04,972
Na verdade, a descoberta
que Karen estava grávida

846
00:53:05,081 --> 00:53:08,073
removi todo o interesse que eu pudesse
de outra forma teve em sua morte.

847
00:53:08,185 --> 00:53:09,852
Tudo que eu precisava
era o nome do pai,

848
00:53:09,853 --> 00:53:13,254
e eu estava olhando para um lugar muito
acordo de divórcio decente.

849
00:53:13,356 --> 00:53:16,792
Parceiro de Dennis...
o americano, Thomas Carter...

850
00:53:16,893 --> 00:53:18,893
era o homem de quem eu suspeitava.

851
00:53:37,280 --> 00:53:38,514
A que devemos esta honra?

852
00:53:38,515 --> 00:53:41,951
Eu queria te perguntar sobre
aquele americano, Thomas Carter.

853
00:53:42,052 --> 00:53:43,819
Bem, estou um pouco ocupado.

854
00:53:43,820 --> 00:53:45,981
Ter que se livrar
Senhor Garcia aqui.

855
00:53:46,089 --> 00:53:48,250
O que ele fez,
pedir seu dinheiro de volta?

856
00:53:48,358 --> 00:53:50,986
Bem, aparentemente, de volta ao Sul
América, ele era um pouco suíno.

857
00:53:51,094 --> 00:53:52,628
Ele costumava ser
um policial secreto.

858
00:53:52,629 --> 00:53:55,257
O que ele fez?
-Torturou pessoas inocentes.

859
00:53:55,365 --> 00:53:58,266
Estou surpreso que você não tenha oferecido
um emprego em sua equipe, Clive.

860
00:53:58,368 --> 00:54:00,368
Bem, o jornal local
got hold of it.

861
00:54:00,370 --> 00:54:02,338
Ruim para os negócios.

862
00:54:02,339 --> 00:54:04,398
Não posso ajudá-lo, infelizmente.

863
00:54:04,507 --> 00:54:07,203
Não faça fofoca sobre meus amigos.

864
00:54:08,545 --> 00:54:13,175
<i>É absolutamente verdade que o
no dia seguinte entrei em contato com Garcia.</i>

865
00:54:13,283 --> 00:54:14,850
<i>E eu não discuto</i>

866
00:54:14,851 --> 00:54:17,513
<i>que ele é um dos
os indivíduos mais nojentos</i>

867
00:54:17,621 --> 00:54:19,885
<i>com quem eu já
tive que fazer negócios.</i>

868
00:54:19,990 --> 00:54:24,552
<i>Mas eu não</i>... <i>repito, não</i>...
<i>contrate-o para matar Karen.</i>

869
00:54:24,661 --> 00:54:27,221
Hipócritas.
Todos vocês, britânicos, são hipócritas.

870
00:54:27,330 --> 00:54:29,560
Tenho certeza.

871
00:54:29,666 --> 00:54:32,226
Você fala sobre liberdade isso
e liberdade isso.

872
00:54:32,335 --> 00:54:34,769
Mas você não tem ideia do que é
viver em um país

873
00:54:34,871 --> 00:54:36,896
onde há pessoas
que querem tirar isso de você.

874
00:54:37,007 --> 00:54:39,874
Essas pessoas sendo?
Povo comunista.

875
00:54:39,976 --> 00:54:41,810
Existem muitos deles
no seu país?

876
00:54:41,811 --> 00:54:43,078
Agora não.

877
00:54:43,079 --> 00:54:45,104
Ou se forem,
eles andam um pouco engraçados.

878
00:54:45,982 --> 00:54:47,950
Sim.
Depois de você...

879
00:54:47,951 --> 00:54:49,951
Torture-os.

880
00:54:51,554 --> 00:54:53,355
O que seu exército faz
na Irlanda do Norte?

881
00:54:53,356 --> 00:54:55,124
Levante-se Provo com saco na cabeça.

882
00:54:55,125 --> 00:54:56,892
O que seu exército faz
na maldita Sérvia?

883
00:54:56,893 --> 00:54:58,986
Bombardeie cristãos.
Psht! Hipócritas.

884
00:54:59,095 --> 00:55:01,154
Sim, não vamos discutir política.

885
00:55:01,264 --> 00:55:04,324
Eu quero ver você
sobre um assunto pessoal.

886
00:55:05,502 --> 00:55:07,732
Mulher?

887
00:55:07,837 --> 00:55:09,471
Você é um bastardo sujo.

888
00:55:09,472 --> 00:55:11,373
"É" um bastardo sujo.

889
00:55:11,374 --> 00:55:13,774
Olha, você está falido.

890
00:55:13,877 --> 00:55:15,377
Eles interromperam sua concessão.

891
00:55:15,378 --> 00:55:17,778
Política.
Para minha política.

892
00:55:17,881 --> 00:55:20,441
Imagino que você só queira
volte para a ensolarada Malagrena,

893
00:55:20,550 --> 00:55:23,383
Onde os homens são homens
e os comunistas são...

894
00:55:23,486 --> 00:55:25,486
Emasculado.

895
00:55:25,555 --> 00:55:28,490
Você tem um tamanho surpreendentemente grande
Vocabulário, Garcia.

896
00:55:28,591 --> 00:55:31,458
Eu acho que posso pegar
algum crédito por isso.

897
00:55:31,561 --> 00:55:34,257
Tudo que eu quero que você faça
é me ajudar a encontrar alguém

898
00:55:34,364 --> 00:55:36,832
que insultou minha honra.

899
00:55:38,368 --> 00:55:40,269
E matá-lo?

900
00:55:40,270 --> 00:55:42,363
Não.

901
00:55:42,472 --> 00:55:45,202
Este homem está fazendo amor
para minha esposa,

902
00:55:45,308 --> 00:55:48,141
e eu quero descobrir
quem ele é.

903
00:55:49,079 --> 00:55:50,846
Quanto'?

904
00:55:50,847 --> 00:55:52,448
300.
-Quatro.

905
00:55:52,449 --> 00:55:53,449
350.

906
00:55:53,450 --> 00:55:55,543
Por 375, eu o encontro bem rápido.

907
00:55:55,652 --> 00:55:56,518
Como'?

908
00:55:56,519 --> 00:55:58,714
Toque em telefones.

909
00:55:58,822 --> 00:56:01,484
Em Malagrena
fazemos isso o tempo todo.

910
00:56:02,659 --> 00:56:08,529
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

911
00:56:08,631 --> 00:56:10,631
Está tudo bem?
-OK.

912
00:56:15,705 --> 00:56:17,730
Então...

913
00:56:17,841 --> 00:56:19,041
Você acha que é um amigo

914
00:56:19,042 --> 00:56:20,642
quem te trai
com sua esposa, né?

915
00:56:20,643 --> 00:56:22,643
Hum. Eu tenho uma boa ideia.
Ele é americano.

916
00:56:22,712 --> 00:56:24,712
Americano? Pfft!

917
00:56:26,116 --> 00:56:29,711
"Não seja desagradável com as pessoas,
ou jogamos bombas em você.

918
00:56:29,819 --> 00:56:31,286
Se você é da América do Sul,

919
00:56:31,287 --> 00:56:33,155
talvez joguemos bombas
em você de qualquer maneira.

920
00:56:33,156 --> 00:56:35,156
Para praticar."
Pfft!

921
00:56:36,726 --> 00:56:37,960
Tenho certeza.

922
00:56:37,961 --> 00:56:39,795
Garcia, você pode
vá em frente, por favor?

923
00:56:39,796 --> 00:56:42,264
Minha esposa vai voltar
qualquer segundo.

924
00:56:42,365 --> 00:56:44,365
Talvez a assustemos um pouco.

925
00:56:45,735 --> 00:56:47,735
Talvez.

926
00:56:48,371 --> 00:56:51,829
O que você usa
para assustar as pessoas, Garcia?

927
00:56:51,941 --> 00:56:53,941
A eletricidade é boa.

928
00:56:55,578 --> 00:56:57,578
Odontologia.

929
00:57:00,350 --> 00:57:01,950
Existem muitas maneiras.

930
00:57:01,951 --> 00:57:03,951
Muitas maneiras.

931
00:57:12,429 --> 00:57:14,429
Ela está aqui.

932
00:57:18,168 --> 00:57:19,535
Uh-Oh.

933
00:57:19,536 --> 00:57:21,503
Ela está voltando.
Finja que você é eletricista.

934
00:57:21,504 --> 00:57:22,905
Um fusível queimou.
OK?

935
00:57:22,906 --> 00:57:25,238
E não diga mais nada
do que é absolutamente necessário.

936
00:57:37,454 --> 00:57:39,454
Olá, querido.

937
00:57:40,690 --> 00:57:42,988
Oh. Oi.

938
00:57:43,092 --> 00:57:45,060
Eu pensei que você estava olhando
aquela escola.

939
00:57:45,061 --> 00:57:47,154
Eu era.
Isso é ótimo.

940
00:57:47,263 --> 00:57:49,263
Eu consegui o empréstimo.
Está tudo indo em frente.

941
00:57:49,332 --> 00:57:51,332
Bem,
isso é maravilhoso.

942
00:57:51,334 --> 00:57:54,667
Isso é.
E vamos começar uma família.

943
00:57:54,771 --> 00:57:56,071
Nós somos.

944
00:57:56,072 --> 00:57:58,072
Estou tão animado.

945
00:58:01,945 --> 00:58:04,846
Ah.
Houve um fusível queimado.

946
00:58:04,948 --> 00:58:06,582
Este cavalheiro tem sido maravilhoso.

947
00:58:06,583 --> 00:58:10,485
Eletricidade não é problema
para mim, senhora.

948
00:58:10,587 --> 00:58:11,920
Bom.

949
00:58:11,921 --> 00:58:14,981
Meu único problema... mulheres.

950
00:58:17,227 --> 00:58:18,760
Está tudo bem aqui?

951
00:58:18,761 --> 00:58:20,820
Sim, está... está tudo bem.
Aqui vamos nós, então.

952
00:58:20,930 --> 00:58:22,698
Metade agora e a outra metade

953
00:58:22,699 --> 00:58:24,860
quando sabemos
deu tudo certo.

954
00:58:24,968 --> 00:58:27,528
Claro.
-Obrigado.

955
00:58:28,505 --> 00:58:31,804
Você tem
uma esposa muito bonita, senhor.

956
00:58:31,908 --> 00:58:33,908
Obrigado novamente.

957
00:58:38,448 --> 00:58:40,448
Belos dentes.

958
00:58:43,486 --> 00:58:45,647
Eca!
Que cara assustador.

959
00:58:45,755 --> 00:58:47,950
Ele parece conhecer o seu negócio.

960
00:58:48,057 --> 00:58:50,992
Você pulou como um coelho
quando você o viu.

961
00:58:51,094 --> 00:58:53,528
O que você achou que ele era?
Um assassino?

962
00:59:08,678 --> 00:59:10,703
Karen nunca gostou
qualquer coisa exótica.

963
00:59:10,813 --> 00:59:12,838
O que ela gostou,
como eu iria descobrir,

964
00:59:12,949 --> 00:59:16,043
era tão deprimente
como a vista desta janela.

965
00:59:19,055 --> 00:59:21,055
Karen?

966
00:59:22,692 --> 00:59:24,692
Estou em casa.

967
00:59:25,762 --> 00:59:27,762
Você está aí, querido?

968
00:59:30,600 --> 00:59:32,600
Querido?

969
00:59:33,836 --> 00:59:35,836
Querido?

970
00:59:52,555 --> 00:59:54,614
Olá, eu queria reservar
um quarto duplo

971
00:59:54,724 --> 00:59:56,525
para o próximo sábado à noite.

972
00:59:56,526 --> 00:59:58,926
Já fiquei no hotel antes.

973
00:59:59,028 --> 01:00:00,762
É Karen Parsons.

974
01:00:00,763 --> 01:00:03,527
Ah, sim, eu me lembro de você,
Sra. Parsons, sim.

975
01:00:03,633 --> 01:00:06,295
Você tinha um amigo com você
na sala ao longo do corredor.

976
01:00:06,402 --> 01:00:08,136
Cara de bicicleta.

977
01:00:08,137 --> 01:00:09,738
Ele não virá.

978
01:00:09,739 --> 01:00:13,197
Serei apenas eu
e meu marido.

979
01:00:13,309 --> 01:00:16,005
Eu me pergunto quem será.

980
01:00:16,112 --> 01:00:17,913
Escola de Idiomas Clive Phillips.

981
01:00:17,914 --> 01:00:19,348
Já reservei para sábado.

982
01:00:19,349 --> 01:00:20,882
Eu vou contar a ele
Estou indo para a casa da minha mãe.

983
01:00:20,883 --> 01:00:22,942
Sim, acho que há
um trem para Banbury por volta das 9h.

984
01:00:23,052 --> 01:00:24,486
Te encontro lá em cima
com o Merc.

985
01:00:24,487 --> 01:00:28,184
Eu realmente quero você.
Você sabe disso, não é?

986
01:00:28,291 --> 01:00:30,291
Eu realmente preciso de você.

987
01:00:31,894 --> 01:00:34,385
Olá, querido.
Estou em casa.

988
01:00:34,497 --> 01:00:35,697
Onde você está?

989
01:00:35,698 --> 01:00:37,962
Estou chegando, querido.

990
01:00:38,067 --> 01:00:42,231
Então, quais são nossos planos
para sábado?

991
01:00:42,338 --> 01:00:44,602
Ah, eu tenho que ir para a casa da minha mãe.

992
01:00:44,707 --> 01:00:46,834
Sua artrite
está brincando com ela novamente.

993
01:00:46,943 --> 01:00:49,241
Querido, isso é tão gentil da sua parte.

994
01:00:49,345 --> 01:00:50,345
Bem...

995
01:00:50,346 --> 01:00:52,180
Eu vou te dar uma carona
para a estação.

996
01:00:52,181 --> 01:00:54,181
Oh não.
Você não precisa.

997
01:00:54,250 --> 01:00:56,582
Eu insisto.

998
01:00:56,686 --> 01:00:58,553
Este é um dos
O estoque bastante bom de Dennis

999
01:00:58,554 --> 01:01:00,022
de Amarone di Valpolicella.

1000
01:01:00,023 --> 01:01:02,150
Posso tentá-lo?

1001
01:01:02,258 --> 01:01:04,258
Sim, adorável.

1002
01:01:10,800 --> 01:01:12,800
Obrigado.

1003
01:01:13,269 --> 01:01:15,794
Talvez eu tenha que sair mais tarde,
ver um aluno.

1004
01:01:15,905 --> 01:01:17,172
Chap da América do Sul.

1005
01:01:17,173 --> 01:01:19,471
Talvez possa ajudar
com a nova escola de idiomas.

1006
01:01:25,081 --> 01:01:28,414
Preciso da sua ajuda, Garcia.
Essa é a verdade.

1007
01:01:28,518 --> 01:01:29,551
Você pegou o bastardo?

1008
01:01:29,552 --> 01:01:33,010
Hum. O mesmo bastardo que deixou
você sai da escola de idiomas.

1009
01:01:33,122 --> 01:01:35,647
Sr. Phillips?
-Uh-huh.

1010
01:01:35,758 --> 01:01:37,092
Eu não gosto desse cara.

1011
01:01:37,093 --> 01:01:40,085
Há uma forte possibilidade
ele também é comunista.

1012
01:01:40,196 --> 01:01:42,255
Eu não duvidaria disso.

1013
01:01:44,434 --> 01:01:47,198
Você quer que eu o mate?
Eu vou matá-lo por você.

1014
01:01:48,237 --> 01:01:51,206
Eu só quero você
para assustar o bastardo.

1015
01:01:51,307 --> 01:01:53,468
Eletricidade'?
-Qualquer que seja.

1016
01:01:53,576 --> 01:01:55,576
Para cá?

1017
01:01:55,578 --> 01:01:57,705
Bem, eles têm trabalhado
bastante difícil ultimamente.

1018
01:01:57,814 --> 01:02:00,044
Um pouco de terapia convulsiva
pode fazer-lhes algum bem.

1019
01:02:00,149 --> 01:02:02,709
Terapia convulsiva... 400.

1020
01:02:02,819 --> 01:02:04,319
375 para encontrá-lo.

1021
01:02:04,320 --> 01:02:06,982
Total... 775.

1022
01:02:10,259 --> 01:02:13,228
Vou colocá-la no dia 9:15
de Oxford neste sábado.

1023
01:02:13,329 --> 01:02:14,996
Ela vai pensar
ela está saindo em Banbury.

1024
01:02:14,997 --> 01:02:15,997
O que ela não vai saber

1025
01:02:15,998 --> 01:02:18,432
é que ela está em um trem
isso não para em Banbury.

1026
01:02:18,534 --> 01:02:20,202
Na verdade, para usar uma frase

1027
01:02:20,203 --> 01:02:22,104
você vai se lembrar
do nosso trabalho sobre expressões idiomáticas,

1028
01:02:22,105 --> 01:02:24,596
Vou mandá-la para Coventry.

1029
01:02:24,707 --> 01:02:26,707
Não falamos com ela, certo?

1030
01:02:28,044 --> 01:02:30,512
Neste caso é
ser interpretado literalmente.

1031
01:02:31,681 --> 01:02:34,809
Clive então me conhece
em Banbury em vez de minha esposa.

1032
01:02:34,917 --> 01:02:37,647
Então você aparece,
nós o levamos para algum lugar,

1033
01:02:37,754 --> 01:02:40,086
e, hum, bzzt!

1034
01:02:40,189 --> 01:02:41,857
Você tem todo o equipamento?

1035
01:02:41,858 --> 01:02:43,951
Entendi, Homebase.
Sem problemas.

1036
01:03:10,453 --> 01:03:12,453
Vou tomar um banho.

1037
01:03:12,555 --> 01:03:14,750
Boa ideia.

1038
01:03:14,857 --> 01:03:17,257
Mantenha-se atualizado para mamãe.

1039
01:03:17,360 --> 01:03:18,760
Eu não sei por que você está tão interessado

1040
01:03:18,761 --> 01:03:20,428
em me levar até a estação
pela manhã.

1041
01:03:20,429 --> 01:03:22,795
Querido, não há problema.

1042
01:03:51,928 --> 01:03:53,895
Alisson.
Olá, sou eu.

1043
01:03:53,896 --> 01:03:56,421
Como vai você?
-Ah, estou bem. Estou bem.

1044
01:03:56,532 --> 01:03:58,300
Olha, eu me perguntei se poderíamos
possivelmente conhecer

1045
01:03:58,301 --> 01:03:59,901
para o almoço amanhã.

1046
01:03:59,902 --> 01:04:02,496
Diga 1:15 no Greens?
-Isso seria adorável.

1047
01:04:02,605 --> 01:04:04,105
Você poderia?
-Sim.

1048
01:04:04,106 --> 01:04:05,373
Ah, isso é tão maravilhoso.

1049
01:04:05,374 --> 01:04:07,374
Eu tenho algo
bastante importante dizer a você.

1050
01:04:07,443 --> 01:04:10,776
Você já?
'OK'? Então, tchau.

1051
01:04:12,381 --> 01:04:13,782
Quem foi?

1052
01:04:13,783 --> 01:04:17,048
Oh, n-ninguém.
Apenas alguém do trabalho.

1053
01:04:18,221 --> 01:04:20,221
Que trabalho?

1054
01:04:24,393 --> 01:04:27,556
960005.

1055
01:04:27,663 --> 01:04:30,530
Oh, eu me pergunto quem pode ser.

1056
01:04:30,633 --> 01:04:33,033
Por que você não disca e vê?

1057
01:04:44,981 --> 01:04:48,212
É o número de Alison Kraemer.

1058
01:04:48,317 --> 01:04:49,317
Olá?

1059
01:04:49,318 --> 01:04:51,513
Do you have much to say to her'?
Olá?

1060
01:04:52,688 --> 01:04:54,322
Obviamente não.

1061
01:04:54,323 --> 01:04:56,587
Você não tem muito em comum,
você?

1062
01:05:11,374 --> 01:05:13,374
Vamos sair para jantar,
querido?

1063
01:05:32,428 --> 01:05:34,329
Por que você nega isso?

1064
01:05:34,330 --> 01:05:36,330
Negar o quê?

1065
01:05:37,066 --> 01:05:39,796
Você está tendo
um caso com ela.

1066
01:05:39,902 --> 01:05:41,036
Eu não estou fazendo tal coisa.

1067
01:05:41,037 --> 01:05:43,767
Seu tipo de pessoa, não é?

1068
01:05:44,907 --> 01:05:46,675
Gaveta de cima, não é?

1069
01:05:46,676 --> 01:05:49,702
Ouça, meu pai
era funcionário de um banco.

1070
01:05:49,812 --> 01:05:51,046
Fui ao computador local.

1071
01:05:51,047 --> 01:05:52,814
Estou a um passo de distância
da sarjeta,

1072
01:05:52,815 --> 01:05:54,549
e não se esqueça disso.

1073
01:05:54,550 --> 01:05:58,281
Você pode dirigir por aí
carro o dia todo, mas era de Denny.

1074
01:05:58,387 --> 01:06:00,355
E agora é meu.

1075
01:06:00,356 --> 01:06:03,689
E você não coloca as mãos
nele, a menos que eu morra.

1076
01:06:03,793 --> 01:06:05,393
Talvez seja isso que você queira.

1077
01:06:05,394 --> 01:06:07,589
Talvez você queira me ver morto.

1078
01:06:08,431 --> 01:06:10,298
Você não vai me matar.

1079
01:06:10,299 --> 01:06:12,460
Porque as pessoas iriam
fazer perguntas, não é?

1080
01:06:12,568 --> 01:06:14,866
Depois do que aconteceu
para o pobre Denny, não é?

1081
01:06:14,971 --> 01:06:18,805
E se nos separarmos,
Vou garantir que você não receba nada.

1082
01:06:18,908 --> 01:06:20,508
Você não trouxe nada
para este casamento

1083
01:06:20,509 --> 01:06:21,710
mas as roupas com que você se levantou,

1084
01:06:21,711 --> 01:06:23,804
e é isso que
você vai embora.

1085
01:06:23,913 --> 01:06:25,938
Por que você está tão interessado
para se agarrar a mim'?

1086
01:06:26,048 --> 01:06:29,040
Tem algo a ver com
ter um pai para seu filho?

1087
01:06:29,151 --> 01:06:31,151
O que isso quer dizer?

1088
01:06:34,290 --> 01:06:36,290
Vamos para casa.

1089
01:06:36,659 --> 01:06:38,626
O que isso quer dizer'?!

1090
01:06:38,627 --> 01:06:40,652
<i>Não importa
sobre querer matar Karen</i>...

1091
01:06:40,763 --> 01:06:43,527
<i>Era importante que eu nem
coloque um dedo nela.</i>

1092
01:06:43,632 --> 01:06:45,759
<i>Tive que manter a calma.</i>

1093
01:06:45,868 --> 01:06:48,063
<i>AH, eu queria era ir embora
do nosso casamento</i>

1094
01:06:48,170 --> 01:06:49,571
<i>with a share of the proceeds.</i>

1095
01:06:49,572 --> 01:06:51,439
<i>Um pedaço da casa da família.</i>

1096
01:06:51,440 --> 01:06:54,409
<i>Como qualquer outro
objeto sexual que se preze.</i>

1097
01:06:56,912 --> 01:06:59,005
Ela nunca vai aceitar você de qualquer maneira.

1098
01:06:59,115 --> 01:07:00,348
Quem não vai?

1099
01:07:00,349 --> 01:07:03,375
Sua amiga Alison Kraemer.

1100
01:07:03,486 --> 01:07:05,716
Deus, eu gostaria que você parasse com isso.

1101
01:07:05,821 --> 01:07:08,415
Você simplesmente não aguenta
sendo pego, você pode?

1102
01:07:08,524 --> 01:07:10,719
Você sempre tem que ter uma boa aparência,
não é?

1103
01:07:10,826 --> 01:07:11,926
Você sempre tem que estar

1104
01:07:11,927 --> 01:07:14,020
a pessoa mais legal da sala,
não é?

1105
01:07:14,130 --> 01:07:15,864
Bem, não há muito
competição pelo papel

1106
01:07:15,865 --> 01:07:17,332
nos círculos em que nos movemos.

1107
01:07:17,333 --> 01:07:19,528
Não há muito
competição pelo papel

1108
01:07:19,635 --> 01:07:21,503
nos círculos
em que nos movemos.

1109
01:07:21,504 --> 01:07:23,802
Eu não sei por que você está sendo
tão malditamente hipócrita

1110
01:07:23,906 --> 01:07:25,206
depois do que
você está se levantando

1111
01:07:25,207 --> 01:07:27,142
com aquele nojento horrível.

1112
01:07:27,143 --> 01:07:29,668
O que você quer dizer com isso?
-Você sabe exatamente o que quero dizer.

1113
01:07:29,779 --> 01:07:32,509
Eu não.
-Clive Phillips.

1114
01:07:33,816 --> 01:07:34,816
O que?

1115
01:07:34,817 --> 01:07:36,785
Não finja que você não sabe
do que estou falando.

1116
01:07:36,786 --> 01:07:39,983
Clive Phillips.
Meu ex-chefe.

1117
01:07:40,089 --> 01:07:42,089
Um dos pequenos horríveis
bandidos mercenários

1118
01:07:42,091 --> 01:07:45,026
que parecem ter assumido
este país enquanto eu estava no exterior.

1119
01:07:55,438 --> 01:07:57,438
Como você sabia?

1120
01:07:58,240 --> 01:08:00,108
Ele me contou.

1121
01:08:00,109 --> 01:08:02,304
Ele sempre gostou
tornando minha vida uma miséria.

1122
01:08:02,411 --> 01:08:04,411
Ele geralmente consegue.

1123
01:08:06,148 --> 01:08:08,548
Foi apenas uma ou duas vezes.

1124
01:08:08,651 --> 01:08:11,848
Bem, você esteve com tanto frio
e distante.

1125
01:08:11,954 --> 01:08:13,954
Eu senti que você não me amava.

1126
01:08:13,989 --> 01:08:16,014
Eu só...
-Você só o quê?

1127
01:08:16,125 --> 01:08:18,923
Foi só sexo!
-Oh!

1128
01:08:19,028 --> 01:08:22,156
Ah, e você é o melhor do mundo
especialista nisso, não é?

1129
01:08:22,264 --> 01:08:24,391
Ah, por favor, não seja cruel.

1130
01:08:24,500 --> 01:08:25,900
Eu só...

1131
01:08:25,901 --> 01:08:28,233
Eu tive um caso com ele antes
quando Denny...

1132
01:08:28,337 --> 01:08:30,635
Se tudo isso for tão casual quanto
você está tentando fazer soar,

1133
01:08:30,739 --> 01:08:34,197
por que diabos você estava indo
para o País de Gales com ele'?

1134
01:08:34,310 --> 01:08:37,177
Bem, eu ia contar a ele
it was over.

1135
01:08:37,279 --> 01:08:39,873
Eu queria ter cuidado com isso.

1136
01:08:39,982 --> 01:08:43,509
Clive não pode aceitar o fato
que eu não o amo.

1137
01:08:43,619 --> 01:08:45,712
Bem, eu não sabia
o que ele ia fazer

1138
01:08:45,821 --> 01:08:48,255
quando eu disse a ele
Eu estava carregando seu filho.

1139
01:08:48,357 --> 01:08:50,357
Você não está.

1140
01:08:51,527 --> 01:08:53,688
Seu bastardo horrível!

1141
01:08:53,796 --> 01:08:57,129
Karen, o único bastardo por aí
aqui está aquele que está em seu ventre.

1142
01:08:57,233 --> 01:08:59,233
Você porco!

1143
01:09:06,609 --> 01:09:07,976
Você não vai revidar?!

1144
01:09:07,977 --> 01:09:09,444
Não.
-Por que?!

1145
01:09:09,445 --> 01:09:11,212
Eu não quero me esfregar
o juiz do tribunal de divórcio

1146
01:09:11,213 --> 01:09:12,180
da maneira errada.

1147
01:09:12,181 --> 01:09:15,412
Eu imagino que ele estará do meu lado
após o teste de paternidade.

1148
01:09:17,086 --> 01:09:19,086
O que?

1149
01:09:19,155 --> 01:09:21,453
Você sabe
o que é uma vasectomia, Karen?

1150
01:09:21,557 --> 01:09:23,358
Um trabalho rápido.

1151
01:09:23,359 --> 01:09:25,359
Eu tive um.

1152
01:09:25,494 --> 01:09:28,361
Esse bebê é do Clive.

1153
01:09:28,464 --> 01:09:30,298
Ele é bom com crianças?

1154
01:09:30,299 --> 01:09:32,299
[Chorando 1

1155
01:09:46,348 --> 01:09:48,116
Vou levá-lo até o seu trem
pela manhã.

1156
01:09:48,117 --> 01:09:50,051
Alguns destes hotéis
pode mantê-lo na sua reserva

1157
01:09:50,052 --> 01:09:51,753
se você fez isso
com um cartão de crédito.

1158
01:09:51,754 --> 01:09:53,754
Não queremos desperdiçar dinheiro,
nós'?

1159
01:09:53,822 --> 01:09:55,949
Não com uma criança a caminho.

1160
01:10:38,834 --> 01:10:40,834
Karen?

1161
01:10:42,972 --> 01:10:44,972
Ah, Deus.

1162
01:10:46,609 --> 01:10:47,609
O que foi?

1163
01:10:47,610 --> 01:10:49,410
Demasiadas aldeias de Beaujolais,

1164
01:10:49,411 --> 01:10:51,436
Ou aquele sofá
finalmente tirar o melhor de você?

1165
01:10:53,582 --> 01:10:54,916
<i>Hum'?</i>

1166
01:10:54,917 --> 01:10:57,579
Vamos, Karen.
Pare de brincar.

1167
01:10:57,686 --> 01:11:00,314
Temos que ser adultos sobre isso.

1168
01:11:01,390 --> 01:11:03,157
Karen.

1169
01:11:03,158 --> 01:11:06,150
Você vai acordar?

1170
01:11:07,196 --> 01:11:09,196
Ah, Cristo.

1171
01:11:09,898 --> 01:11:12,196
Ah, você não pode estar morto.

1172
01:11:12,301 --> 01:11:14,667
Ah, não esteja morto.

1173
01:11:15,771 --> 01:11:17,771
Oh.

1174
01:11:18,173 --> 01:11:20,471
Ah, isso é muito inconveniente.

1175
01:11:26,448 --> 01:11:28,448
Ah Merda!

1176
01:11:40,462 --> 01:11:42,163
Oi.
Clive Phillips aqui.

1177
01:11:42,164 --> 01:11:44,530
Estou ganhando muito dinheiro
e fazer muito sexo.

1178
01:11:44,633 --> 01:11:46,267
Se algum de vocês
pessoas menos afortunadas

1179
01:11:46,268 --> 01:11:48,964
quero deixar uma mensagem,
faça isso depois do tom...

1180
01:11:49,071 --> 01:11:51,071
se você acha que isso vai servir para você
qualquer coisa boa.

1181
01:11:52,841 --> 01:11:58,507
Clive, por que
você conta a ele sobre nós?

1182
01:11:58,614 --> 01:12:01,606
Você não sabe
como ele é, Clive.

1183
01:12:01,717 --> 01:12:05,619
W-Quando ele está com raiva,
ele fica todo frio.

1184
01:12:05,721 --> 01:12:08,554
Tenho medo dele, Clive.

1185
01:12:08,657 --> 01:12:11,217
Estou sozinho aqui
em casa com ele,

1186
01:12:11,327 --> 01:12:14,854
e estou com medo
do que ele poderia fazer.

1187
01:12:14,963 --> 01:12:16,130
Ah!

1188
01:12:16,131 --> 01:12:18,131
Ah!

1189
01:12:21,570 --> 01:12:25,336
E isso, meu caro, conclui
o caso para a acusação.

1190
01:12:32,281 --> 01:12:33,114
Posso ajudar?

1191
01:12:33,115 --> 01:12:36,050
Inspetor Chefe Moss
da Delegacia de Polícia de Oxford, senhor.

1192
01:12:36,518 --> 01:12:40,284
Você já veio ao meu país
meu amigo, e eu te encontro,

1193
01:12:40,389 --> 01:12:41,556
Eu mato você.

1194
01:12:41,557 --> 01:12:42,824
Está tudo bem?

1195
01:12:42,825 --> 01:12:44,459
Está... está bem.
Está tudo bem.

1196
01:12:44,460 --> 01:12:46,553
Uau. Você está fantástico.
-Obrigado.

1197
01:12:46,662 --> 01:12:48,662
Era algo sobre o
polícia cometendo erros novamente.

1198
01:12:48,764 --> 01:12:51,198
Então, depois que você se despediu de sua esposa
no trem,

1199
01:12:51,300 --> 01:12:53,300
como você gastou
o resto do dia'?

1200
01:12:53,302 --> 01:12:55,395
Você está obviamente
terrivelmente bom em mentir.

1201
01:12:55,504 --> 01:12:57,665
A propósito, você pode dizer
seus olhos sempre deslizam.

1202
01:12:57,773 --> 01:13:00,241
Você não tem preço, Rebeca.

1203
01:13:00,342 --> 01:13:02,342
Inestimável.

1204
01:13:05,342 --> 01:13:09,342
Preuzeto sa www.titlovi.com